1
00:00:35,685 --> 00:00:40,685
Terjemahan oleh subratx265

2
00:01:26,999 --> 00:01:28,198
saya bisa
dorong kamu, jika kamu mau.

3
00:01:28,200 --> 00:01:29,800
Astaga!

4
00:01:33,698 --> 00:01:34,531
kamu
harus berhati-hati.

5
00:01:34,533 --> 00:01:35,600
Anda bisa bunuh diri.

6
00:01:37,299 --> 00:01:38,133
Bisakah saya menonton?

7
00:01:39,766 --> 00:01:40,697
Anda tidak bisa menghentikan saya.

8
00:01:40,699 --> 00:01:41,967
Tidak, saya tidak akan mencoba.

9
00:01:44,532 --> 00:01:46,563
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda melakukan ini?

10
00:01:46,565 --> 00:01:48,564
Maksudku melompat dari jembatan?

11
00:01:48,566 --> 00:01:51,696
Lihat, aku
tidak bermaksud kasar,

12
00:01:51,698 --> 00:01:53,166
tapi bisakah kamu, kamu tahu...

13
00:01:54,299 --> 00:01:55,664
Tentu saja.

14
00:01:55,666 --> 00:01:56,600
Ya ya.

15
00:02:13,033 --> 00:02:14,499
Apakah kamu akan lama?

16
00:02:15,532 --> 00:02:16,163
Duh!

17
00:02:16,165 --> 00:02:17,564
Kamu sudah merusak mood.

18
00:02:17,566 --> 00:02:19,164
Saya di sini untuk membantu Anda.

19
00:02:19,166 --> 00:02:21,898
Anda dapat membantu
aku dengan meninggalkan aku sendirian.

20
00:02:21,900 --> 00:02:22,831
Tentu?

21
00:02:22,833 --> 00:02:23,699
Saya bisa membuat ini lebih mudah.

22
00:02:24,899 --> 00:02:25,732
TIDAK?

23
00:02:26,832 --> 00:02:29,597
Ya, itu kematianmu.

24
00:02:29,599 --> 00:02:31,201
Ini, aku punya kartu.

25
00:02:32,866 --> 00:02:33,700
Itu dia.

26
00:02:35,132 --> 00:02:36,165
Jika Anda memerlukan bantuan.

27
00:02:36,167 --> 00:02:40,596
Dengar, aku menghargainya
apa yang kamu coba lakukan,

28
00:02:40,598 --> 00:02:41,233
tapi

29
00:02:43,699 --> 00:02:44,599
Aku sudah melewati bantuan.

30
00:02:46,566 --> 00:02:47,600
Ya, baiklah,

31
00:02:49,832 --> 00:02:50,666
semoga berhasil.

32
00:03:21,099 --> 00:03:25,466
(orkestra dramatis
musik meningkat

33
00:03:43,065 --> 00:03:43,900
Neraka.

34
00:03:52,865 --> 00:03:54,700
Dan kamu
tidak melihat ke bawah?

35
00:03:55,732 --> 00:03:56,866
Aku memejamkan mata.

36
00:03:58,066 --> 00:04:00,967
Di satu sisi
kamu sangat tidak beruntung.

37
00:04:03,199 --> 00:04:04,566
Dan apa yang mendorongnya kali ini?

38
00:04:06,065 --> 00:04:07,763
Pasti ada sesuatu.

39
00:04:07,765 --> 00:04:08,699
Anda bisa memberitahu saya.

40
00:04:10,232 --> 00:04:11,963
Hidup kita adalah
perjuangan yang sia-sia

41
00:04:11,965 --> 00:04:14,233
untuk memahami yang tidak masuk akal.

42
00:04:15,133 --> 00:04:16,100
Oh William.

43
00:04:17,666 --> 00:04:19,596
Anda dapat melihat kesulitan saya.

44
00:04:20,733 --> 00:04:22,897
Salah satu penjaga pantaiku
adalah bunuh diri.

45
00:04:22,899 --> 00:04:24,467
Itu tidak meyakinkan.

46
00:04:25,665 --> 00:04:28,199
Aku benar-benar berusaha melakukannya
mengerti William-

47
00:04:32,798 --> 00:04:34,964
kamu bukan satu-satunya
dengan masalah lho.

48
00:04:34,966 --> 00:04:37,630
Ya, dunia ini sial.

49
00:04:37,632 --> 00:04:39,229
Tapi jika kamu menatap
sepanjang hari di tempat sampah

50
00:04:39,231 --> 00:04:42,033
maka tidak mengherankan
kamu hanya bisa melihat apa-apa.

51
00:04:43,265 --> 00:04:44,563
Triknya adalah menemukan sesuatu

52
00:04:44,565 --> 00:04:45,866
itu membuatnya tampak tertahankan.

53
00:04:47,000 --> 00:04:48,196
Anda punya
pistol di mulutmu,

54
00:04:48,198 --> 00:04:50,564
jarimu di
pemicunya tetapi Anda berpikir,

55
00:04:50,566 --> 00:04:51,666
"Aku belum pernah makan Twix."

56
00:04:55,633 --> 00:04:56,563
Apa?

57
00:04:56,565 --> 00:04:57,497
Ini tentang menemukan sesuatu

58
00:04:57,499 --> 00:04:59,466
untuk mengalihkan perhatianmu
kenyataan yang mengerikan.

59
00:05:00,799 --> 00:05:02,263
Seperti pekerjaan ini.

60
00:05:02,265 --> 00:05:03,664
Saya bekerja di pusat rekreasi.

61
00:05:03,666 --> 00:05:05,664
Anda seorang penjaga pantai!

62
00:05:05,666 --> 00:05:08,596
Apa yang lebih penting
daripada menyelamatkan nyawa orang?

63
00:05:08,598 --> 00:05:10,531
Tapi kapan aku melakukannya
terakhir menyelamatkan seseorang?

64
00:05:10,533 --> 00:05:11,163
Tahun lalu.

65
00:05:11,165 --> 00:05:12,098
Nyonya Richards.

66
00:05:12,100 --> 00:05:13,663
Dia berada di ujung yang dangkal.

67
00:05:13,665 --> 00:05:15,131
Dia dalam kesulitan.

68
00:05:15,133 --> 00:05:16,596
Dia bisa menurunkan kakinya.

69
00:05:16,598 --> 00:05:17,731
Tapi dia tidak melakukannya.

70
00:05:17,733 --> 00:05:20,233
Dia panik
dan kamu menyelamatkannya.

71
00:05:23,699 --> 00:05:24,900
Itu masalahnya, William.

72
00:05:26,232 --> 00:05:28,133
Selain Anda
sikap yang dipertanyakan,

73
00:05:30,566 --> 00:05:31,767
kamu harus berada di sini!

74
00:05:34,899 --> 00:05:36,700
Menurutku, kamu tidak seperti itu
cocok untuk profesi ini.

75
00:05:38,532 --> 00:05:39,632
Kami harus melepaskanmu.

76
00:05:41,298 --> 00:05:42,766
Anggap saja ini sebagai hal yang baik.

77
00:05:43,832 --> 00:05:45,766
Sekarang Anda dapat berkonsentrasi
pada tulisanmu.

78
00:07:33,698 --> 00:07:34,830
Terima kasih telah menelepon

79
00:07:34,832 --> 00:07:37,664
Pasokan gas dan listrik NRG.

80
00:07:37,666 --> 00:07:40,596
Jika Anda telah terputus
karena tagihan yang belum dibayar,

81
00:07:40,598 --> 00:07:41,563
silakan tekan satu.

82
00:07:42,199 --> 00:07:43,500
Ya, aku sedang pergi.

83
00:07:45,598 --> 00:07:47,699
Tidak, aku mengharapkannya
akan permanen.

84
00:07:48,933 --> 00:07:50,467
Tidak, aku tidak mencoba...

85
00:08:55,031 --> 00:08:56,564
Tuan O'Neil?

86
00:09:06,198 --> 00:09:07,697
Tuan O'Neil?

87
00:09:07,699 --> 00:09:09,663
Aku bilang jam 11.

88
00:09:09,665 --> 00:09:12,166
Sekarang sudah lewat tujuh menit.

89
00:09:13,998 --> 00:09:14,831
Ya.

90
00:09:14,833 --> 00:09:15,665
Maaf.

91
00:09:17,766 --> 00:09:20,196
Kamu bilang kami bisa
mendiskusikan beberapa pilihan...

92
00:09:20,198 --> 00:09:22,197
Aku bilang kita harus bertemu jam 11.

93
00:09:22,199 --> 00:09:25,196
Saya berani mengatakan itu benar
sikap santai itu

94
00:09:25,198 --> 00:09:28,065
pada pengaturan yang telah mengarah
dengan kesulitan Anda saat ini.

95
00:09:31,699 --> 00:09:32,764
Teh?

96
00:09:32,766 --> 00:09:33,596
Maaf.

97
00:09:33,598 --> 00:09:35,162
Ya terima kasih.

98
00:09:35,164 --> 00:09:37,566
Maaf, kamu tidak
apa yang saya bayangkan.

99
00:09:40,566 --> 00:09:41,834
Temui banyak pembunuh, bukan?

100
00:09:43,632 --> 00:09:46,631
Hanya saja aku tidak pernah
menggambarkan leher polo.

101
00:09:46,633 --> 00:09:47,897
Apa yang salah dengan leher polo?

102
00:09:47,899 --> 00:09:49,196
Istri saya membelikannya untuk saya.

103
00:09:49,198 --> 00:09:50,631
Apa yang harus saya kenakan?

104
00:09:50,633 --> 00:09:51,664
Aku tidak tahu.

105
00:09:51,666 --> 00:09:52,297
Kardigan?

106
00:09:52,299 --> 00:09:53,229
TIDAK!

107
00:09:53,231 --> 00:09:54,165
Hitmen tidak memakai kardigan!

108
00:09:55,365 --> 00:09:58,632
Yah, aku minta maaf karena aku tidak melakukannya
memenuhi harapan Anda.

109
00:10:04,798 --> 00:10:07,532
Apa kamu yakin
kamu siap melakukan ini?

110
00:10:10,099 --> 00:10:11,500
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

111
00:10:12,932 --> 00:10:15,664
Saya telah membunuh lebih banyak orang
daripada Anda mandi air panas.

112
00:10:15,666 --> 00:10:17,297
Aku adalah malaikat maut.

113
00:10:17,299 --> 00:10:19,597
Aku Abbadon sang perusak.

114
00:10:19,599 --> 00:10:21,530
Saya adalah klinik euthanasia satu orang.

115
00:10:21,532 --> 00:10:25,032
Hanya denganku kamu tidak melakukannya
harus pergi ke Swiss.

116
00:10:26,565 --> 00:10:28,730
Pernah ke Swiss?

117
00:10:28,732 --> 00:10:29,664
Tidak.

118
00:10:29,666 --> 00:10:31,596
Dan sekarang kamu tidak akan pernah melakukannya.

119
00:10:31,598 --> 00:10:32,930
Jika kamu serius.

120
00:10:32,932 --> 00:10:33,763
aku serius.

121
00:10:33,765 --> 00:10:34,996
Seberapa serius?

122
00:10:34,998 --> 00:10:37,631
Cukup serius untuk
menelepon seorang pembunuh.

123
00:10:37,633 --> 00:10:38,862
Apakah itu cukup serius?

124
00:10:38,864 --> 00:10:40,663
Bagaimana aku mengenalmu
benar-benar serius

125
00:10:40,665 --> 00:10:43,263
dan tidak hanya mengatakan
kamu benar-benar serius?

126
00:10:43,265 --> 00:10:47,098
Saat kita bertemu, di jembatan,
itu bukan pertama kalinya bagiku.

127
00:10:48,199 --> 00:10:49,597
Berlangsung.

128
00:10:49,599 --> 00:10:51,162
Itu yang ketujuh.

129
00:10:51,164 --> 00:10:52,631
Kesepuluh jika Anda menghitung
teriakan minta tolong.

130
00:10:54,565 --> 00:10:55,963
Saya mencoba menggantung,

131
00:10:59,899 --> 00:11:00,897
penyerangan dgn gas beracun,

132
00:11:08,065 --> 00:11:09,533
minuman keras dan pil,

133
00:11:15,732 --> 00:11:16,732
sengatan listrik.

134
00:11:21,065 --> 00:11:23,297
Oh, dan aku terbangun
ke jalan utama.

135
00:11:23,299 --> 00:11:24,830
Bagaimana caranya
kamu selamat dari itu?

136
00:11:24,832 --> 00:11:26,531
saya dulu
ditabrak ambulans.

137
00:11:26,533 --> 00:11:28,062
Anda tidak mungkin
di tangan yang lebih baik.

138
00:11:28,064 --> 00:11:28,997
Besar.

139
00:11:30,298 --> 00:11:31,162
Oh, Yesus Kristus.

140
00:11:31,164 --> 00:11:32,466
Anda benar-benar membutuhkan saya.

141
00:11:33,832 --> 00:11:35,896
Saya mulai khawatir
agar aku abadi.

142
00:11:35,898 --> 00:11:38,599
Saya belum pernah bertemu
siapa pun yang tidak bisa kubunuh.

143
00:11:39,566 --> 00:11:41,467
Sebenarnya saya menulis
sebuah buku tentang topik tersebut.

144
00:11:43,532 --> 00:11:44,896
Banyak Kematianku.

145
00:11:44,898 --> 00:11:46,862
Itu tidak dipublikasikan.

146
00:11:46,864 --> 00:11:49,532
Oke, jadi bagaimana kabarmu
ingin ini terjadi?

147
00:11:50,733 --> 00:11:53,563
Anda tidak akan melakukannya
garotte aku kan?

148
00:11:53,565 --> 00:11:55,531
Saya tidak ingin ditipu.

149
00:11:55,533 --> 00:11:56,830
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

150
00:11:56,832 --> 00:11:59,533
Aku menjadi kuat
perasaan garotting.

151
00:12:00,599 --> 00:12:01,962
Apakah itu leher polo?

152
00:12:01,964 --> 00:12:03,098
Itu tidak membantu.

153
00:12:04,698 --> 00:12:05,499
Tidak ada garotting.

154
00:12:06,699 --> 00:12:07,533
Anda memegang janji saya.

155
00:12:09,998 --> 00:12:11,596
Jadi, apa pilihan saya?

156
00:12:11,598 --> 00:12:16,096
Ini, lihat, aku sudah
mendapat brosur.

157
00:12:22,698 --> 00:12:25,597
Jadi, kamu gantung saja
sekitar jembatan,

158
00:12:25,599 --> 00:12:28,929
mencoba mencari klien?

159
00:12:28,931 --> 00:12:31,096
Jembatan, tebing,
gedung-gedung tinggi.

160
00:12:31,098 --> 00:12:32,896
Tempat biasa.

161
00:12:32,898 --> 00:12:35,664
Membunuh diri sendiri itu banyak
lebih sulit dari yang dipikirkan orang.

162
00:12:35,666 --> 00:12:36,632
Ceritakan padaku tentang hal itu.

163
00:12:38,065 --> 00:12:39,631
Tidak banyak pekerjaan
untuk pembunuh bayaran konvensional

164
00:12:39,633 --> 00:12:40,467
hari ini.

165
00:12:41,764 --> 00:12:44,233
Semua orang Eropa Timur
mengambil pekerjaan kita.

166
00:12:45,632 --> 00:12:46,830
Tapi aku harus bertemu
kuota saya entah bagaimana.

167
00:12:46,832 --> 00:12:49,599
Jadi, kamu datang tepat pada jam itu
waktu yang tepat, seperti yang terjadi.

168
00:12:53,032 --> 00:12:54,597
Bagaimana dengan yang ini?

169
00:12:54,599 --> 00:12:56,729
Ah, kematian sang pahlawan.

170
00:12:56,731 --> 00:12:59,630
Ini akan menjadi sempurna.

171
00:12:59,632 --> 00:13:04,599
Tewas menyelamatkan nyawa
seorang anak, seorang perawat cantik

172
00:13:05,299 --> 00:13:07,533
menangisi tubuhku yang berlumuran darah,

173
00:13:08,665 --> 00:13:11,296
kerumunan kecil berkumpul.

174
00:13:11,298 --> 00:13:12,466
Mungkin mereka bertepuk tangan?

175
00:13:13,665 --> 00:13:14,962
Apakah Anda kenal perawat cantik?

176
00:13:14,964 --> 00:13:15,897
TIDAK.

177
00:13:15,899 --> 00:13:18,230
Apakah Anda memiliki akses ke anak-anak?

178
00:13:18,232 --> 00:13:19,066
Tidak.

179
00:13:20,164 --> 00:13:21,663
Yah, aku tidak
mengatakan aku tidak bisa melakukannya,

180
00:13:21,665 --> 00:13:24,596
tapi ada banyak
admin yang terlibat.

181
00:13:24,598 --> 00:13:25,729
Dan itu tidak murah.

182
00:13:25,731 --> 00:13:27,696
Berapa anggaran Anda?

183
00:13:27,698 --> 00:13:29,062
Ya, aku punya
sekitar dua ribu.

184
00:13:29,064 --> 00:13:30,296
Dua ribu?

185
00:13:30,298 --> 00:13:34,232
Aku tidak akan membalikkan keadaanmu
Ford Fiesta untuk uang itu.

186
00:13:36,732 --> 00:13:37,866
Nah, apa yang bisa kamu lakukan?

187
00:13:45,632 --> 00:13:47,132
Cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.

188
00:13:49,697 --> 00:13:50,530
Benar.

189
00:13:50,532 --> 00:13:52,163
Dan meskipun begitu, aku tetaplah demikian
melakukan kesepakatan denganmu.

190
00:13:52,165 --> 00:13:54,533
Untuk dua ribu dolar, itu
biasanya cepat tetapi menyakitkan.

191
00:13:56,698 --> 00:13:58,029
Bagaimana?

192
00:13:58,031 --> 00:13:59,263
Baiklah, aku akan menembakmu.

193
00:13:59,265 --> 00:14:00,063
Dari kejauhan.

194
00:14:00,065 --> 00:14:00,996
Satu tembakan.

195
00:14:00,998 --> 00:14:01,898
Anda tidak akan pernah melihatnya datang.

196
00:14:08,631 --> 00:14:09,695
Oke.

197
00:14:09,697 --> 00:14:10,896
Kesepakatan.

198
00:14:11,732 --> 00:14:12,796
Bagus sekali.

199
00:14:12,798 --> 00:14:14,663
Ini dia.

200
00:14:14,665 --> 00:14:15,696
Kontrak standar.

201
00:14:15,698 --> 00:14:16,897
Nama?

202
00:14:16,899 --> 00:14:17,930
William Morrison.

203
00:14:17,932 --> 00:14:18,863
Alamat?

204
00:14:18,865 --> 00:14:21,163
Flat tiga, 27 Drake St.

205
00:14:21,165 --> 00:14:22,500
Alasan menginginkan kematian?

206
00:14:24,964 --> 00:14:25,862
Mengapa kamu ingin mati?

207
00:14:25,864 --> 00:14:28,263
Apakah itu penyakit mematikan?

208
00:14:28,265 --> 00:14:30,233
Masalah uang?

209
00:14:32,999 --> 00:14:35,500
Pernahkah Anda bertanya-tanya
apa gunanya?

210
00:14:37,098 --> 00:14:38,162
Sering.

211
00:14:38,164 --> 00:14:39,632
Apa gunanya aku?

212
00:14:40,565 --> 00:14:41,897
Mengapa saya di sini?

213
00:14:41,899 --> 00:14:43,795
Apa yang saya kontribusikan?

214
00:14:43,797 --> 00:14:45,763
Saya memikirkan hal itu sepanjang waktu.

215
00:14:47,797 --> 00:14:49,732
Berkali-kali.

216
00:14:52,131 --> 00:14:54,562
Dan saya ingin
matikan otakku,

217
00:14:54,564 --> 00:14:58,965
tapi itu berkembang sampai
itu menjadi tak tertahankan.

218
00:14:59,964 --> 00:15:02,030
Sepertinya otakku terbakar,

219
00:15:02,032 --> 00:15:03,663
seperti terbakar
dari dalam.

220
00:15:03,665 --> 00:15:05,599
Dan saya menginginkannya
berhenti, untuk tidak merasakan apa-apa.

221
00:15:07,598 --> 00:15:09,566
Saya belum pernah berbicara dengannya
siapa pun tentang ini.

222
00:15:11,231 --> 00:15:12,962
Kita sudah sekarat.

223
00:15:12,964 --> 00:15:14,132
Sangat lambat.

224
00:15:15,564 --> 00:15:16,829
Terminal panjang dalam hidup il...

225
00:15:16,831 --> 00:15:19,163
Ya, ya, lihat
itu kotak yang sangat kecil.

226
00:15:19,165 --> 00:15:20,098
Saya akan menulis kanker.

227
00:15:21,565 --> 00:15:22,166
Oke.

228
00:15:23,665 --> 00:15:25,632
Baiklah, tandatangani di sini.

229
00:15:29,198 --> 00:15:30,196
Bagus sekali.

230
00:15:32,898 --> 00:15:35,595
Selamat.

231
00:15:35,597 --> 00:15:37,965
Anda baru saja menandatangani
surat kematianmu sendiri.

232
00:15:39,932 --> 00:15:41,630
Kapan itu akan terjadi?

233
00:15:41,632 --> 00:15:42,430
Oh, kapan saja dalam seminggu

234
00:15:42,432 --> 00:15:44,729
dari uang itu
membersihkan akun kami.

235
00:15:44,731 --> 00:15:46,097
Semua uang di muka?

236
00:15:46,099 --> 00:15:48,562
Ya, kita tidak bisa mendapatkannya
itu setelahnya, bukan?

237
00:15:48,564 --> 00:15:50,762
Tapi bagaimana saya tahu
ini bukan penipuan?

238
00:15:50,764 --> 00:15:52,663
Apakah Anda punya referensi?

239
00:15:52,665 --> 00:15:55,762
Saya akan memberi Anda daftarnya
kuburan yang bisa Anda kunjungi.

240
00:15:55,764 --> 00:15:57,663
Anda membayar uangnya
ke dalam rekening escrow

241
00:15:57,665 --> 00:16:00,196
dijalankan oleh Inggris
Serikat Pembunuh.

242
00:16:00,198 --> 00:16:02,962
Uangnya tidak ditransfer
kepadaku sampai setelah kematianmu.

243
00:16:02,964 --> 00:16:04,997
Dan jika tidak
meninggal dalam waktu seminggu,

244
00:16:04,999 --> 00:16:06,531
kamu akan mendapatkan uangmu kembali.

245
00:16:07,631 --> 00:16:08,897
Persatuan Pembunuh?

246
00:16:08,899 --> 00:16:10,563
Belum pernah mendengarnya.

247
00:16:10,565 --> 00:16:12,662
Kami tidak beriklan.

248
00:16:12,664 --> 00:16:15,133
Dan perkataan dari
mulut terbatas.

249
00:16:16,631 --> 00:16:18,595
Apa itu serikat pekerja?

250
00:16:18,597 --> 00:16:20,696
Kami bukan supir bus.

251
00:16:20,698 --> 00:16:24,563
Itu adalah ikatan kerjasama
dengan kode etik yang ketat.

252
00:16:24,565 --> 00:16:27,062
Seorang pembunuh tidak
hanya seorang pria dengan pistol.

253
00:16:27,064 --> 00:16:28,098
Kami bukan pembunuh.

254
00:16:29,065 --> 00:16:30,065
Kami profesional.

255
00:16:31,564 --> 00:16:32,531
Dan apa yang harus saya lakukan?

256
00:16:33,598 --> 00:16:35,596
Lakukan apa yang biasa Anda lakukan.

257
00:16:35,598 --> 00:16:37,629
Hanya saja, jangan bersembunyi di a
lemari selama seminggu.

258
00:16:37,631 --> 00:16:39,097
Aku tidak keberatan, aku akan melakukannya
tetap membunuhmu,

259
00:16:39,099 --> 00:16:41,499
tapi kamu akan menyesalinya.

260
00:16:42,697 --> 00:16:43,532
Oke.

261
00:16:45,031 --> 00:16:45,866
Benar.

262
00:16:48,265 --> 00:16:50,595
Anda tampak seperti pria yang baik.

263
00:16:50,597 --> 00:16:52,096
Aku sangat senang membunuhmu.

264
00:16:52,098 --> 00:16:53,631
Saya sangat senang mati.

265
00:17:11,932 --> 00:17:12,862
Halo?

266
00:17:12,864 --> 00:17:13,632
Ya, itu Leslie.

267
00:17:16,165 --> 00:17:16,996
Halo, Les.

268
00:17:16,998 --> 00:17:18,196
Hai Wendy.

269
00:17:18,198 --> 00:17:19,698
Saya perlu mendaftar
kontrak ini.

270
00:17:29,565 --> 00:17:30,200
Lihat itu!

271
00:17:31,565 --> 00:17:32,632
Bagus sekali!

272
00:17:33,664 --> 00:17:34,497
Tepat pada waktunya.

273
00:17:35,598 --> 00:17:38,062
Bunuh diri yang dibantu itu
adalah ide yang bagus.

274
00:17:38,064 --> 00:17:39,962
Dia hanya perlu melakukannya
mentransfer uangnya.

275
00:17:39,964 --> 00:17:41,063
Dia tampak tertarik.

276
00:17:41,065 --> 00:17:42,264
Depresi kan?

277
00:17:42,266 --> 00:17:43,696
Dia penulis lain.

278
00:17:43,698 --> 00:17:45,062
Tidak diterbitkan.

279
00:17:45,064 --> 00:17:46,896
Itulah masalahnya
dengan beberapa orang.

280
00:17:46,898 --> 00:17:48,063
Mereka berpikir terlalu banyak.

281
00:17:49,565 --> 00:17:50,729
Apakah Harvey ada di dalam?

282
00:17:50,731 --> 00:17:52,929
Mereka semua ada di konferensi.

283
00:17:52,931 --> 00:17:55,030
Apakah Anda tidak menerima buletinnya?

284
00:17:55,032 --> 00:17:56,030
Tidak.

285
00:17:56,032 --> 00:17:57,297
Ini hari ini dan besok.

286
00:17:57,299 --> 00:18:01,197
Mereka menginap di
sebuah hotel di Egham.

287
00:18:01,199 --> 00:18:02,766
Berikut jadwalnya.

288
00:18:06,299 --> 00:18:07,563
Mmmm.

289
00:18:07,565 --> 00:18:08,829
Makan siang prasmanan.

290
00:18:08,831 --> 00:18:11,632
Jadi, apakah Anda sudah mendapatkannya
Presisi Ruger?

291
00:18:13,797 --> 00:18:14,695
Tidak, Leslie, aku minta maaf.

292
00:18:14,697 --> 00:18:15,965
Saat ini sedang keluar.

293
00:18:17,565 --> 00:18:18,833
Kita punya banyak pistol?

294
00:18:20,164 --> 00:18:21,662
Glock 17?

295
00:18:21,664 --> 00:18:23,232
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

296
00:18:33,198 --> 00:18:35,030
Amunisi ada dalam kotaknya.

297
00:18:35,032 --> 00:18:36,563
Bisakah kamu memilikinya
kembali pada hari Kamis?

298
00:18:36,565 --> 00:18:37,466
Ya, ya.

299
00:18:39,797 --> 00:18:41,862
Apakah kamu masih
mendapat Browningnya?

300
00:18:41,864 --> 00:18:45,062
Tidak, tidak, aku membawanya
itu kembali minggu lalu.

301
00:18:45,064 --> 00:18:46,498
Kabarnya masih keluar.

302
00:18:48,199 --> 00:18:49,466
Lalu dimanakah itu?

303
00:18:59,266 --> 00:19:00,530
Les?

304
00:19:00,532 --> 00:19:02,663
Apakah Anda mendapatkan saus Worcester?

305
00:19:03,697 --> 00:19:04,762
Oh, Leslie!

306
00:19:04,764 --> 00:19:05,930
Baiklah, aku akan pergi sekarang.

307
00:19:05,932 --> 00:19:08,264
Tidak, tidak, itu tidak penting.

308
00:19:08,266 --> 00:19:10,030
Dengar, aku minta maaf.

309
00:19:10,032 --> 00:19:11,566
Bersikaplah sedikit hambar.

310
00:19:12,532 --> 00:19:13,863
Baiklah aku akan pergi.

311
00:19:13,865 --> 00:19:14,695
Tidak, kamu di rumah sekarang.

312
00:19:14,697 --> 00:19:16,130
Jangan khawatir.

313
00:19:16,132 --> 00:19:17,166
Saya akan menambahkan beberapa Bovril.

314
00:19:25,232 --> 00:19:26,066
Halo teman-teman.

315
00:19:27,065 --> 00:19:27,966
Apa kabarmu hari ini?

316
00:19:29,864 --> 00:19:30,966
Ada apa denganmu?

317
00:19:31,932 --> 00:19:32,766
Kamu baik-baik saja?

318
00:19:34,531 --> 00:19:36,632
Saya pikir kita bisa
simpan di nampan.

319
00:19:42,064 --> 00:19:43,829
Itu
sulit untuk bergerak cepat

320
00:19:43,831 --> 00:19:45,930
ketika Anda hanya makan tumbuhan

321
00:19:47,632 --> 00:19:49,532
Itu adalah kemalasan berjari tiga

322
00:19:50,665 --> 00:19:52,732
Kemalasan itu tergantung
ranting, memakan tumbuhan

323
00:19:53,964 --> 00:19:55,529
Hambar?

324
00:19:55,531 --> 00:19:56,498
Lezat.

325
00:19:59,931 --> 00:20:01,163
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
akan menyelesaikan ini

326
00:20:01,165 --> 00:20:02,566
tepat waktu untuk
Kabupaten Selatan.

327
00:20:04,765 --> 00:20:06,530
Apa yang aku pikirkan?

328
00:20:06,532 --> 00:20:07,599
Anda akan menyelesaikannya.

329
00:20:09,064 --> 00:20:11,233
Sloth tidak
tepatnya pemakan yang antusias,

330
00:20:12,597 --> 00:20:17,030
tapi makanan memakan waktu yang cukup besar
proporsi hari itu,

331
00:20:17,032 --> 00:20:18,899
itu adalah siklus yang konstan.

332
00:20:20,131 --> 00:20:20,965
Ya.

333
00:20:22,531 --> 00:20:23,662
Hambar.

334
00:20:31,831 --> 00:20:33,898
Hidupku sudah cukup lama

335
00:20:39,198 --> 00:20:44,200
dan penuh kesusahan.

336
00:20:44,998 --> 00:20:48,565
Berbeda dengan kematianku,

337
00:20:49,564 --> 00:20:52,565
yang cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.

338
00:21:17,564 --> 00:21:18,997
Waktu menunjukkan pukul 8:19

339
00:21:18,999 --> 00:21:22,599
dan sekarang ringkasan
berita pagi ini.

340
00:21:24,864 --> 00:21:27,596
Yang ini berlaku
sepanjang jalan.

341
00:21:27,598 --> 00:21:29,730
120 malam.

342
00:21:29,732 --> 00:21:31,630
Bayangkan,

343
00:21:31,632 --> 00:21:33,766
bukankah itu luar biasa?

344
00:21:35,532 --> 00:21:38,162
Ada beberapa tempat yang pernah saya kunjungi
bahkan belum pernah mendengarnya.

345
00:21:38,164 --> 00:21:39,499
Nuku'Alofa.

346
00:21:41,664 --> 00:21:42,565
Nuku'Alofa.

347
00:21:43,965 --> 00:21:45,762
Itu di Tonga.

348
00:21:45,764 --> 00:21:48,129
Dan mereka mendapat tawaran
aktif jika Anda memesan lebih awal.

349
00:21:48,131 --> 00:21:49,962
Dengar sayang, tentang itu...

350
00:21:49,964 --> 00:21:53,663
Oh Les, kamu bilang tahun ini.

351
00:21:53,665 --> 00:21:55,762
Kamu bilang begitu
akan pensiun tahun ini

352
00:21:55,764 --> 00:21:57,062
dan kita bisa pergi
'keliling dunia.

353
00:21:57,064 --> 00:21:58,863
Tidak, aku bilang aku akan melakukannya
memikirkan tentang pensiun

354
00:21:58,865 --> 00:22:01,696
dan saya telah memikirkannya
itu dan aku sudah memutuskan

355
00:22:01,698 --> 00:22:03,599
bahwa aku belum siap.

356
00:22:05,064 --> 00:22:07,195
Jangan khawatir, dunia akan melakukannya
masih ada di sana tahun depan.

357
00:22:07,197 --> 00:22:09,129
Tapi apakah kita akan melakukannya, Leslie?

358
00:22:09,131 --> 00:22:10,595
Anda seharusnya menikmati hidup,

359
00:22:10,597 --> 00:22:12,662
tidak bekerja sendiri
ke dalam kuburan awal.

360
00:22:12,664 --> 00:22:14,262
Saya menyukai pekerjaan saya.

361
00:22:14,264 --> 00:22:15,430
Lalu bagaimana dengan Harvey?

362
00:22:15,432 --> 00:22:18,529
Saya pikir dia ingin memberi
lebih banyak pekerjaan untuk anak-anak muda?

363
00:22:18,531 --> 00:22:19,430
Dia bisa melakukan apa yang dia suka.

364
00:22:19,432 --> 00:22:21,562
saya sudah memenuhinya
kuota bodohnya.

365
00:22:21,564 --> 00:22:22,696
Anda punya?

366
00:22:22,698 --> 00:22:23,795
Ya.

367
00:22:23,797 --> 00:22:25,465
Uangnya hanya perlu
ditransfer, itu saja.

368
00:22:27,164 --> 00:22:29,696
Setidaknya Anda bisa
berbahagialah untukku?

369
00:22:29,698 --> 00:22:30,763
Budgie bisa terbang

370
00:22:30,765 --> 00:22:33,062
dengan kecepatan lebih dari 90 kilometer per jam,

371
00:22:33,064 --> 00:22:34,730
dan mencakup wilayah yang luas,

372
00:22:43,032 --> 00:22:45,262
Leslie O'Neil.

373
00:22:45,264 --> 00:22:46,529
Tuan O'Neil?

374
00:22:46,531 --> 00:22:47,563
Ya.

375
00:22:47,565 --> 00:22:49,161
Itu William Morrison.

376
00:22:49,163 --> 00:22:51,263
Saya sudah mentransfer uangnya.

377
00:22:51,265 --> 00:22:56,465
Tapi aku punya beberapa hal
aku ingin melakukannya dulu,

378
00:22:57,765 --> 00:22:59,295
jadi aku bertanya-tanya apakah kamu
bisa memberi saya gambaran kasar

379
00:22:59,297 --> 00:23:01,030
dalam hal skala waktu.

380
00:23:01,032 --> 00:23:03,796
William, ini
bukan saat yang tepat.

381
00:23:03,798 --> 00:23:04,997
saya sedang bekerja.

382
00:23:04,999 --> 00:23:06,196
Apa?

383
00:23:06,198 --> 00:23:07,662
Sekarang?

384
00:23:07,664 --> 00:23:09,498
Apa, kamu akan melakukannya
membunuh seseorang sekarang?

385
00:23:10,797 --> 00:23:12,762
Tunggu, itu bukan aku, kan?

386
00:23:12,764 --> 00:23:14,796
Bukan, itu bukan kamu.

387
00:23:14,798 --> 00:23:15,632
Oh.

388
00:23:16,698 --> 00:23:17,929
Sampai jumpa, William.

389
00:23:42,898 --> 00:23:44,566
Ide buku.

390
00:23:48,564 --> 00:23:53,566
Seorang pembunuh yang hanya membunuh
orang yang ingin mati.

391
00:23:55,230 --> 00:23:56,763
Aku berharap itu kamu.

392
00:23:56,765 --> 00:23:57,729
Semoga kematianmu menyenangkan.

393
00:24:00,063 --> 00:24:02,596
Dia
memegang kematian di tangannya

394
00:24:02,598 --> 00:24:06,196
dan mengirimkannya dengan
ketepatan seorang ahli bedah.

395
00:24:06,198 --> 00:24:08,096
Aku belum mati.

396
00:24:08,098 --> 00:24:09,096
Astaga!

397
00:24:09,098 --> 00:24:10,629
Saya sangat menyesal, Ny. Rehmann.

398
00:24:10,631 --> 00:24:11,663
Aku akan mencobanya lagi.

399
00:24:15,097 --> 00:24:17,196
Dgn murah hati
menyeret makhluk yang lebih rendah

400
00:24:17,198 --> 00:24:18,963
dari kumparan fana mereka.

401
00:24:18,965 --> 00:24:21,061
Oh, itu bagus sekali Penny.

402
00:24:21,063 --> 00:24:22,695
Oh terima kasih, Clive.

403
00:24:22,697 --> 00:24:25,662
Itu akan terjadi jika saya
bisa melakukannya dengan benar.

404
00:24:25,664 --> 00:24:27,663
- SEBUAH
- teka-teki peminum berat.

405
00:24:27,665 --> 00:24:30,195
Single malt satu-satunya pendampingnya.

406
00:24:30,197 --> 00:24:33,998
Seorang pria yang bertindak
dan keterampilan unik.

407
00:24:35,597 --> 00:24:38,798
Oh Les, kamu
tidak punya apa-apa lagi?

408
00:24:42,164 --> 00:24:44,763
Dia menunggu,
siap menerkam.

409
00:24:44,765 --> 00:24:48,132
Mengintai mangsanya dengan
efisiensi yang kejam.

410
00:24:49,532 --> 00:24:50,863
Seorang ahli sembunyi-sembunyi.

411
00:24:52,597 --> 00:24:53,529
Apakah kamu menginginkan ini?

412
00:24:53,531 --> 00:24:54,995
Anda tidak menginginkannya?

413
00:24:54,997 --> 00:24:57,498
- SEBUAH
- ahli penyembunyian.

414
00:24:59,631 --> 00:25:03,765
Bergerak dalam bayang-bayang, dia
melihat semuanya, tapi tidak pernah terlihat.

415
00:25:04,731 --> 00:25:06,629
Malaikat maut.

416
00:25:06,631 --> 00:25:08,296
Abbadon si perusak.

417
00:25:08,298 --> 00:25:11,699
Melihatnya berarti melihat
dalam menghadapi kematian.

418
00:25:13,864 --> 00:25:15,763
Serigala yang sendirian.

419
00:25:15,765 --> 00:25:16,929
Pendiam.

420
00:25:16,931 --> 00:25:18,195
Apa yang kamu lakukan?

421
00:25:18,197 --> 00:25:19,630
Aku baru saja pergi
sekitar lima menit.

422
00:25:19,632 --> 00:25:20,662
Tidak, tidak.

423
00:25:20,664 --> 00:25:21,529
Maaf pak.

424
00:25:21,531 --> 00:25:23,065
Itu sudah ada di sistem.

425
00:25:24,064 --> 00:25:25,565
Oh, persetan denganmu

426
00:25:26,697 --> 00:25:29,595
dan topi bodohmu dan
skuter bodohmu!

427
00:25:29,597 --> 00:25:30,665
Tidak dapat diketahui.

428
00:25:32,832 --> 00:25:34,499
Dia belum memilih kehidupan ini.

429
00:25:35,964 --> 00:25:37,699
Ia telah memilih dia.

430
00:25:56,631 --> 00:25:57,829
Halo?

431
00:25:57,831 --> 00:26:00,263
Oh, apakah ini?
William Morrison?

432
00:26:00,265 --> 00:26:01,095
Ya.

433
00:26:01,097 --> 00:26:02,196
Terima kasih Tuhan.

434
00:26:02,198 --> 00:26:03,532
Kamu belum mati.

435
00:26:04,631 --> 00:26:05,629
Saya sedang mengerjakannya.

436
00:26:05,631 --> 00:26:06,562
Ya, itu bagus.

437
00:26:06,564 --> 00:26:08,529
Saya pikir saya mungkin terlambat.

438
00:26:08,531 --> 00:26:10,065
Maaf, siapa kamu?

439
00:26:12,265 --> 00:26:15,162
Nama saya Ellie Adams dan
Saya bekerja di Steeden and Sons.

440
00:26:15,164 --> 00:26:16,296
Penerbitnya?

441
00:26:16,298 --> 00:26:19,662
Ya, saya ingin
berbicara denganmu tentang bukumu.

442
00:26:19,664 --> 00:26:20,729
Bagaimana dengan itu?

443
00:26:20,731 --> 00:26:21,731
saya membacanya.

444
00:26:22,997 --> 00:26:23,830
Benar-benar?

445
00:26:23,832 --> 00:26:24,663
Ya.

446
00:26:24,665 --> 00:26:25,596
Semuanya?

447
00:26:25,598 --> 00:26:27,128
Ya.

448
00:26:27,130 --> 00:26:30,196
Kamu cukup kacau.

449
00:26:30,198 --> 00:26:31,196
Tidak bermaksud menyinggung.

450
00:26:31,198 --> 00:26:32,295
Tidak ada yang diambil.

451
00:26:32,297 --> 00:26:34,262
Saya ingin mengatur
ada pertemuan dengan bosku.

452
00:26:34,264 --> 00:26:35,098
Bagaimana minggu depan?

453
00:26:37,197 --> 00:26:38,228
TIDAK!

454
00:26:38,230 --> 00:26:42,532
Tidak, aku tidak bisa, um,
ada yang lebih cepat?

455
00:26:43,798 --> 00:26:45,262
Oke.

456
00:26:45,264 --> 00:26:47,563
Sebenarnya sesuatu yang adil
dibatalkan besok jam makan siang.

457
00:26:47,565 --> 00:26:48,795
Bagaimana?

458
00:26:48,797 --> 00:26:50,595
Ya.

459
00:26:50,597 --> 00:26:52,061
Saya harus bisa melakukannya.

460
00:26:52,063 --> 00:26:53,162
Sempurna.

461
00:26:53,164 --> 00:26:54,996
Apakah Anda tahu Fantacci?

462
00:26:54,998 --> 00:26:55,862
Ya.

463
00:26:55,864 --> 00:26:56,796
Jam satu?

464
00:26:56,798 --> 00:26:57,630
Oke.

465
00:26:57,632 --> 00:26:59,095
Besar.

466
00:26:59,097 --> 00:27:00,595
Tolong jangan membunuh
dirimu sendiri sementara itu.

467
00:27:00,597 --> 00:27:02,663
Atau jika ya, bisa
kamu memberitahuku

468
00:27:02,665 --> 00:27:04,562
dan aku akan membatalkan mejanya?

469
00:27:04,564 --> 00:27:05,195
Terima kasih!

470
00:27:14,231 --> 00:27:15,065
Pagi.

471
00:27:18,565 --> 00:27:20,696
Maaf, memang benar
makan sandwich.

472
00:27:20,698 --> 00:27:22,698
Saya hanya ingin meminta bantuan.

473
00:27:24,063 --> 00:27:25,828
Anda tidak punya
berpikir dua kali, ya?

474
00:27:25,830 --> 00:27:27,295
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

475
00:27:27,297 --> 00:27:30,763
Aku hanya ingin tahu apakah
kita bisa menundanya?

476
00:27:30,765 --> 00:27:32,262
Menunda?

477
00:27:32,264 --> 00:27:33,195
Ya.

478
00:27:33,197 --> 00:27:35,563
Saya mendapat telepon dari penerbit

479
00:27:35,565 --> 00:27:37,129
dan mereka
tertarik dengan bukuku.

480
00:27:37,131 --> 00:27:40,896
Mereka ingin bertemu saya selanjutnya
minggu, tapi saya bilang sama sekali tidak

481
00:27:40,898 --> 00:27:45,898
Jadi kita makan siang di
besok di Fantacci's.

482
00:27:47,632 --> 00:27:48,562
Kamu tau itu?

483
00:27:48,564 --> 00:27:52,296
Tapi kamu masih ingin mati?

484
00:27:52,298 --> 00:27:53,229
Sangat.

485
00:27:53,231 --> 00:27:54,662
Karena kami punya kontrak.

486
00:27:54,664 --> 00:27:55,961
Anda bisa memohon kepada Anda semua
seperti, banyak orang melakukannya,

487
00:27:55,963 --> 00:27:58,530
tapi itu tidak dapat dikembalikan.

488
00:27:58,532 --> 00:28:00,962
Anda membaca cetakan kecilnya?

489
00:28:00,964 --> 00:28:04,765
Kamu hidup hanya karena
Aku belum membunuhmu.

490
00:28:05,698 --> 00:28:08,532
Ini akan menjadi jeda sementara.

491
00:28:09,598 --> 00:28:10,865
Itu akan sangat berarti bagiku.

492
00:28:15,230 --> 00:28:16,530
Oke.

493
00:28:16,532 --> 00:28:17,662
Tentu.

494
00:28:17,664 --> 00:28:20,229
Terima kasih, saya
sangat menghargainya.

495
00:28:20,231 --> 00:28:21,232
Baiklah.

496
00:28:37,997 --> 00:28:39,629
Halo tuan,
bisakah saya membantu Anda?

497
00:28:39,631 --> 00:28:41,695
Halo, saya punya
pertemuan dengan Ellie Adams.

498
00:28:41,697 --> 00:28:45,031
Wanita muda itu
duduk di sana.

499
00:28:46,997 --> 00:28:47,831
Oh.

500
00:28:51,264 --> 00:28:52,595
Ellie?

501
00:28:52,597 --> 00:28:55,630
Anda tidak bunuh diri.

502
00:28:55,632 --> 00:28:56,599
Saya berhasil untuk tidak melakukannya.

503
00:28:58,164 --> 00:28:59,965
Brian sedang dalam perjalanan.

504
00:29:01,298 --> 00:29:02,131
Beri tahu saya.

505
00:29:03,531 --> 00:29:06,829
Anda sudah banyak berpikir
tentang kematian, kan?

506
00:29:06,831 --> 00:29:09,262
Lebih dari kebanyakan.

507
00:29:09,264 --> 00:29:12,764
Apakah Anda lebih suka dimakan
oleh hiu atau dianiaya oleh beruang?

508
00:29:13,831 --> 00:29:17,998
Eh, menurutku hiu.

509
00:29:18,964 --> 00:29:20,199
Tampaknya lebih efisien.

510
00:29:21,597 --> 00:29:23,529
Saya tidak akan merekomendasikan singa.

511
00:29:23,531 --> 00:29:27,296
Saya mencoba melompat ke singa
kandang di kebun binatang sekali,

512
00:29:27,298 --> 00:29:29,563
tapi semua singa tertidur.

513
00:29:29,565 --> 00:29:31,865
Setelah 10 menit saya melakukannya
untuk keluar lagi.

514
00:29:34,997 --> 00:29:35,831
Itu lucu.

515
00:29:39,632 --> 00:29:41,529
Tahukah Anda bahwa ada
lebih banyak orang terbunuh setiap tahunnya

516
00:29:41,531 --> 00:29:45,562
oleh kuda nil daripada oleh singa,
gabungan hiu dan beruang.

517
00:29:45,564 --> 00:29:48,662
Maksudku, itu adalah
cara mati yang memalukan.

518
00:29:48,664 --> 00:29:50,762
Dibunuh oleh kuda nil.

519
00:29:53,597 --> 00:29:55,598
Orang tuaku dulu
dibunuh oleh kuda nil.

520
00:29:56,997 --> 00:29:58,061
Oh.

521
00:29:58,063 --> 00:29:58,897
Maaf.

522
00:30:04,664 --> 00:30:05,928
saya bercanda.

523
00:30:05,930 --> 00:30:07,565
Orangtuaku tidak
dibunuh oleh kuda nil.

524
00:30:08,897 --> 00:30:09,828
Oh ya.

525
00:30:09,830 --> 00:30:11,563
Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil.

526
00:30:11,565 --> 00:30:13,061
Jadi, bukumu.

527
00:30:13,063 --> 00:30:16,465
Kamu sangat menarik

528
00:30:19,097 --> 00:30:22,562
Dalam cara yang baik?

529
00:30:22,564 --> 00:30:24,096
Ah, ini dia Brian.

530
00:30:24,098 --> 00:30:26,262
Nah, kamu bisa memberitahunya
dariku dia bodoh sekali.

531
00:30:26,264 --> 00:30:27,729
Bahkan yang lebih buruk lagi, dia idiot.

532
00:30:27,731 --> 00:30:29,263
Dasar idiot.

533
00:30:29,265 --> 00:30:31,161
Tidak, orang bodoh lebih buruk dari orang bodoh.

534
00:30:31,163 --> 00:30:32,295
Idiot adalah yang terburuk.

535
00:30:32,297 --> 00:30:35,562
Secara resmi, ini adalah istilah medis.

536
00:30:35,564 --> 00:30:37,961
Keterbelakangan mental yang ekstrim.

537
00:30:37,963 --> 00:30:42,965
Bodoh, bodoh, tolol,
itulah urutannya.

538
00:30:43,863 --> 00:30:45,599
Tahukah kamu apa yang terjadi setelah orang bodoh?

539
00:30:47,131 --> 00:30:47,961
Kretin?

540
00:30:47,963 --> 00:30:50,095
Tidak, kretin berbeda.

541
00:30:50,097 --> 00:30:51,962
Cretin lebih dari itu
suatu hal yang bersifat fisik.

542
00:30:51,964 --> 00:30:55,132
Lakukan saja, ya
atau kalian berdua dipecat!

543
00:31:01,863 --> 00:31:04,761
Ibumu tidak terbelakang
atau apa dia?

544
00:31:04,763 --> 00:31:05,795
Ibuku sudah meninggal.

545
00:31:05,797 --> 00:31:07,229
Oh, terima kasih Tuhan untuk itu!

546
00:31:07,231 --> 00:31:08,161
Itu akan terasa aneh!

547
00:31:08,163 --> 00:31:09,829
Ini Brian Bentley.

548
00:31:09,831 --> 00:31:11,096
Bos saya di perusahaan.

549
00:31:11,098 --> 00:31:12,562
Kami menyukai buku itu.

550
00:31:12,564 --> 00:31:14,262
Sangat gelap.

551
00:31:14,264 --> 00:31:15,761
Ngomong-ngomong, ini membosankan.

552
00:31:15,763 --> 00:31:17,263
Saya tidak akan mengatakan itu.

553
00:31:17,265 --> 00:31:18,661
Memang benar saya belum membaca
itu, tapi Ellie menyukainya.

554
00:31:18,663 --> 00:31:19,594
Katanya, itu bisa jadi sangat besar.

555
00:31:19,596 --> 00:31:20,829
Apakah Anda di Twitter?

556
00:31:20,831 --> 00:31:21,794
Maksudku setelah orang tolol.

557
00:31:21,796 --> 00:31:23,795
Oh, hal yang terbelakang!

558
00:31:23,797 --> 00:31:25,529
Ya, benar, membosankan.

559
00:31:27,863 --> 00:31:30,196
Anda tahu, saya pernah punya
pacar yang membosankan.

560
00:31:30,198 --> 00:31:31,595
Secara resmi...

561
00:31:31,597 --> 00:31:32,595
Kami sedang berbicara
tentang buku William.

562
00:31:32,597 --> 00:31:33,828
Oh ya.

563
00:31:33,830 --> 00:31:35,296
Jadi lihat, kami ingin
mengubahnya menjadi semacam

564
00:31:35,298 --> 00:31:37,562
Panduan Idiot untuk Bunuh Diri.

565
00:31:37,564 --> 00:31:38,962
Bagaimana menurutmu?

566
00:31:38,964 --> 00:31:40,561
Jelas bukan idiot medis.

567
00:31:40,563 --> 00:31:43,229
Maksudku, aku meragukannya
orang-orang bisa membaca.

568
00:31:43,231 --> 00:31:44,232
Kedengarannya buruk.

569
00:31:45,564 --> 00:31:47,161
Sebenarnya bukan itu yang terjadi, bukan,

570
00:31:47,163 --> 00:31:49,829
Maksud Brian adalah kita
ingin menggunakan inti

571
00:31:49,831 --> 00:31:52,029
bukumu untuk diberikan
sebuah wawasan pribadi

572
00:31:52,031 --> 00:31:53,694
terjun ke dunia bunuh diri.

573
00:31:53,696 --> 00:31:56,629
Apakah Anda benar-benar mencobanya
bunuh diri tujuh kali?

574
00:31:56,631 --> 00:31:59,228
10, jika Anda menghitung
berteriak minta tolong.

575
00:31:59,230 --> 00:32:00,628
Yesus!

576
00:32:00,630 --> 00:32:02,162
Sepertinya kamu tidak terlalu terganggu.

577
00:32:02,164 --> 00:32:03,629
Saat Ellie memberitahuku tentang ini
Saya pikir Anda akan mencoba

578
00:32:03,631 --> 00:32:05,829
untuk memotong pergelangan tanganmu
dengan pisau roti.

579
00:32:05,831 --> 00:32:07,594
Anda tahu ada
keberanian dalam tulisanmu

580
00:32:07,596 --> 00:32:09,762
untuk mengakui bahwa dunia
obsesi dengan hal yang dangkal

581
00:32:09,764 --> 00:32:12,628
hanyalah gangguan
dari rasa takut yang mengganggu

582
00:32:12,630 --> 00:32:14,465
bahwa keberadaan kita
tidak ada artinya.

583
00:32:15,663 --> 00:32:18,662
Orang-orang tidak puas
dan kesepian.

584
00:32:18,664 --> 00:32:20,499
Saya pikir buku Anda akan melakukannya
terhubung dengan mereka.

585
00:32:21,597 --> 00:32:23,562
Ditambah lagi orang-orang menyukainya
sial itu menyedihkan,

586
00:32:23,564 --> 00:32:25,832
membuat mereka merasa lebih baik
kehidupan buruk mereka sendiri.

587
00:32:27,031 --> 00:32:29,561
Hei, apa kamu benar-benar berpikir
kamu akan bunuh diri?

588
00:32:29,563 --> 00:32:30,595
Mungkin.

589
00:32:30,597 --> 00:32:31,795
Besar.

590
00:32:31,797 --> 00:32:33,598
Hanya berpikir kita bisa bertepatan
itu dengan rilis paperback.

591
00:32:34,730 --> 00:32:37,029
Nah, jika dia pergi
untuk tetap melakukannya!

592
00:32:37,031 --> 00:32:41,694
Sebenarnya aku ingin bertanya
tentang publikasi anumerta?

593
00:32:41,696 --> 00:32:43,695
Hanya secara hipotetis.

594
00:32:43,697 --> 00:32:46,594
Kami sangat menginginkannya
untuk bekerja denganmu.

595
00:32:46,596 --> 00:32:48,096
Saya sangat senang
kamu menyukai bukuku,

596
00:32:48,098 --> 00:32:50,961
tapi ide panduan ini,

597
00:32:50,963 --> 00:32:52,661
sepertinya banyak pekerjaan

598
00:32:52,663 --> 00:32:54,562
dan aku tidak punya banyak
waktu saat ini.

599
00:32:54,564 --> 00:32:55,928
Membunuh dirimu sendiri
membuatmu sibuk?

600
00:32:55,930 --> 00:32:57,662
Anda tidak akan melakukannya
untuk melakukan semuanya sendiri.

601
00:32:57,664 --> 00:32:58,861
Ellie akan menjadi editor Anda.

602
00:32:58,863 --> 00:33:00,561
Jika tidak apa-apa?

603
00:33:00,563 --> 00:33:03,028
Ini bagus
kesempatan, kawan.

604
00:33:03,030 --> 00:33:05,132
Ironisnya, sekali seumur hidup.

605
00:33:06,297 --> 00:33:07,694
Ini adalah sebuah kesempatan
untuk kamu katakan

606
00:33:07,696 --> 00:33:09,561
apa yang Anda inginkan dan didengarkan.

607
00:33:09,563 --> 00:33:10,729
Ya.

608
00:33:10,731 --> 00:33:13,095
Apa sebenarnya itu?

609
00:33:13,097 --> 00:33:16,096
Kematian itu bukanlah sesuatu yang perlu ditakutkan.

610
00:33:16,098 --> 00:33:18,628
Itu adalah kesamaan yang kita semua miliki.

611
00:33:18,630 --> 00:33:20,761
Ada sesuatu
meyakinkan dalam hal itu.

612
00:33:20,763 --> 00:33:23,630
Membuatku merasa tidak terlalu terpaut.

613
00:33:29,098 --> 00:33:30,961
Yesus Kristus!

614
00:33:30,963 --> 00:33:32,263
Saya tidak akan menerbitkan buku Anda

615
00:33:32,265 --> 00:33:35,529
hanya karena kamu
butuh pelukan.

616
00:33:35,531 --> 00:33:37,595
Itu harus dijual.

617
00:33:37,597 --> 00:33:39,061
Itulah masalahnya hari ini,

618
00:33:39,063 --> 00:33:41,829
semua orang merasa membutuhkan
untuk mengekspresikan setiap detail

619
00:33:41,831 --> 00:33:43,161
dari kehidupan mereka yang menyedihkan

620
00:33:43,163 --> 00:33:45,228
untuk mengingatkan kita akan keberadaan mereka.

621
00:33:45,230 --> 00:33:47,595
Saya men-tweet, oleh karena itu saya ada.

622
00:33:47,597 --> 00:33:50,695
Tidak ada yang peduli!

623
00:33:50,697 --> 00:33:52,661
Saya lebih suka menembak
diriku di kepala

624
00:33:52,663 --> 00:33:53,295
daripada harus mendengarkan
pendapat orang-orang ini...

625
00:33:56,864 --> 00:33:57,798
Oh bola.

626
00:34:03,031 --> 00:34:05,529
William, turun!

627
00:34:05,531 --> 00:34:07,828
Semoga kematianmu menyenangkan.

628
00:34:08,797 --> 00:34:10,929
Apa yang sedang kamu lakukan?

629
00:34:10,931 --> 00:34:11,765
Kokang.

630
00:34:23,863 --> 00:34:25,562
Saya pikir itu sudah dihentikan.

631
00:34:25,564 --> 00:34:27,595
Apakah kamu tidak akan berterima kasih padaku?

632
00:34:27,597 --> 00:34:29,229
Untuk apa?

633
00:34:29,231 --> 00:34:31,095
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.

634
00:34:31,097 --> 00:34:33,032
Aku sedang campur aduk
perasaan tentang itu.

635
00:34:35,030 --> 00:34:35,862
Yesus.

636
00:34:35,864 --> 00:34:36,698
Brian yang malang.

637
00:34:38,863 --> 00:34:40,162
Apakah menurutmu dia sudah mati?

638
00:34:40,164 --> 00:34:41,698
Separuh wajahnya hilang.

639
00:34:44,198 --> 00:34:45,498
Ini dia kesepakatan bukuku.

640
00:34:48,563 --> 00:34:49,795
Anda merokok?

641
00:34:49,797 --> 00:34:51,565
Saya tidak memikirkan siapa pun
merokok lagi.

642
00:34:54,664 --> 00:34:57,528
Anda tahu ini adalah a
restoran bebas rokok.

643
00:34:57,530 --> 00:34:58,730
Saya rasa mereka tidak akan peduli.

644
00:35:24,931 --> 00:35:25,798
Leslie?

645
00:35:27,298 --> 00:35:28,565
Halo sayang.

646
00:35:30,631 --> 00:35:31,698
Apa itu?

647
00:35:33,864 --> 00:35:34,832
Oh, tidak apa-apa.

648
00:35:35,998 --> 00:35:37,729
Setelah 36 tahun menikah

649
00:35:37,731 --> 00:35:39,765
Saya rasa saya tahu
sesuatu ketika aku melihatnya.

650
00:35:42,864 --> 00:35:43,665
Ya, aku

651
00:35:44,831 --> 00:35:46,998
Saya membuat yang buruk
kesalahan di tempat kerja.

652
00:35:47,997 --> 00:35:49,964
Oh Les, jangan khawatir.

653
00:35:52,098 --> 00:35:54,562
Setiap orang membuat kesalahan.

654
00:35:54,564 --> 00:35:55,961
Bukan aku.

655
00:35:55,963 --> 00:35:56,832
Tidak seperti ini.

656
00:36:01,264 --> 00:36:02,565
Harvey akan membunuhku.

657
00:36:03,564 --> 00:36:06,228
Oh, aku yakin dia akan mengerti.

658
00:36:06,230 --> 00:36:08,865
Maksudku, tidak seperti itu
ada yang meninggal, kan?

659
00:36:14,264 --> 00:36:16,065
Aku akan menyalakan ketelnya.

660
00:36:19,530 --> 00:36:20,762
Anda tidak akan pernah menebaknya
siapa lagi yang dimasukkan

661
00:36:20,764 --> 00:36:22,561
bantalnya ke dalam
Kabupaten Selatan.

662
00:36:22,563 --> 00:36:23,895
Siapa?

663
00:36:23,897 --> 00:36:26,695
Hanya Morag yang mengalahkan Bleasdale.

664
00:36:26,697 --> 00:36:28,562
Siapa Morag Bleasdale?

665
00:36:28,564 --> 00:36:29,965
Siapa Morag Bleasdale?

666
00:36:31,531 --> 00:36:33,129
Dia hanya perajin jarum terbaik
di daerah asal!

667
00:36:33,131 --> 00:36:34,162
Dia memenangkan segalanya!

668
00:36:34,164 --> 00:36:36,162
Tidak mungkin aku akan mengalahkannya.

669
00:36:36,164 --> 00:36:37,065
Ya, kamu akan melakukannya.

670
00:36:38,263 --> 00:36:40,196
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya
telah membuat bantal.

671
00:36:40,198 --> 00:36:42,661
Saya keluar dari zona nyaman saya.

672
00:36:42,663 --> 00:36:43,594
Saya pikir itu adalah bantal

673
00:36:43,596 --> 00:36:45,128
akan membuatnya lebih nyaman.

674
00:36:45,130 --> 00:36:47,261
Ini bukan lelucon, Leslie!

675
00:36:47,263 --> 00:36:48,995
Morag Bleasdale!

676
00:36:48,997 --> 00:36:51,628
Belum lagi Sue
Simmons, dan Clive!

677
00:36:51,630 --> 00:36:53,029
Jangan lupakan Clive.

678
00:36:53,031 --> 00:36:57,061
Dia mengalahkan saya dua kali tahun lalu
dan itu hanya lokal,

679
00:36:57,063 --> 00:36:59,096
ini adalah Kabupaten Selatan.

680
00:36:59,098 --> 00:37:02,228
Seperti yang saya katakan,
ini bukan tentang kemenangan.

681
00:37:02,230 --> 00:37:04,829
Dan seperti yang saya katakan,
ini tentang kemenangan.

682
00:37:06,163 --> 00:37:07,728
Saya tidak melakukan jahitan silang
sebuah bantal

683
00:37:07,730 --> 00:37:10,098
selama 30 jam untuk tidak ditempatkan!

684
00:37:12,564 --> 00:37:15,096
Kamu lebih baik
daripada Morag Bleasdale,

685
00:37:15,098 --> 00:37:18,098
Sue Simmons dan Clive.

686
00:37:19,296 --> 00:37:20,630
Mereka sangat bagus.

687
00:37:21,564 --> 00:37:23,864
Tapi kamu lebih baik.

688
00:37:25,230 --> 00:37:26,231
Terima kasih.

689
00:37:31,563 --> 00:37:32,828
Apa yang sedang kamu lakukan?

690
00:37:32,830 --> 00:37:35,530
Aku hanya memeriksa sesuatu.

691
00:37:38,297 --> 00:37:40,795
Sekarang beritahu aku
apa yang terjadi di tempat kerja

692
00:37:40,797 --> 00:37:42,465
dan apa yang bisa saya lakukan untuk membantu.

693
00:37:43,730 --> 00:37:45,862
Tidak, tidak apa-apa, sayang.

694
00:37:45,864 --> 00:37:46,998
Saya akan menyelesaikannya sendiri.

695
00:37:51,229 --> 00:37:55,832
Melewatkan sekali adalah suatu sial,
untuk dilewatkan lagi, tidak terpikirkan.

696
00:37:59,796 --> 00:38:02,662
Sejak penandatanganan kontrak,

697
00:38:02,664 --> 00:38:04,665
masalahnya tidak
tampak sangat buruk,

698
00:38:05,864 --> 00:38:06,964
kecuali satu.

699
00:38:08,531 --> 00:38:09,965
Dan itu bisa saja
terjadi kapan saja.

700
00:38:30,063 --> 00:38:31,794
Hai.

701
00:38:31,796 --> 00:38:34,529
Bagaimana caranya
kamu tahu dimana aku tinggal?

702
00:38:34,531 --> 00:38:35,562
Itu ada di naskahmu.

703
00:38:44,530 --> 00:38:46,931
Saya pikir kita bisa
mulai mengerjakan bukumu.

704
00:38:47,797 --> 00:38:48,761
Tapi saya pikir...

705
00:38:48,763 --> 00:38:50,097
Aku tidak punya apa-apa lagi.

706
00:38:51,697 --> 00:38:53,961
Saya sedang cuti karena belas kasihan.

707
00:38:53,963 --> 00:38:56,064
Anda tahu, karena traumanya.

708
00:38:58,130 --> 00:38:58,965
Bisakah saya memilikinya?

709
00:39:02,229 --> 00:39:04,160
Dan apakah kamu?

710
00:39:04,162 --> 00:39:05,661
Apa?

711
00:39:05,663 --> 00:39:07,230
Trauma?

712
00:39:11,097 --> 00:39:12,231
Oh ya.

713
00:39:13,796 --> 00:39:15,127
Sama sekali.

714
00:39:15,129 --> 00:39:18,561
Ya, seorang pria tertembak
tepat di depan kami.

715
00:39:18,563 --> 00:39:21,497
Itu akan, jelas itu...

716
00:39:23,163 --> 00:39:25,664
Tapi saya mungkin akan melakukannya
dipromosikan sekarang, jadi,

717
00:39:27,197 --> 00:39:29,595
yah, dia benar-benar brengsek!

718
00:39:29,597 --> 00:39:31,262
Dan maksudku, sama sepertiku
berkata kepada polisi,

719
00:39:31,264 --> 00:39:33,497
banyak orang ingin dia mati.

720
00:39:36,230 --> 00:39:38,528
Apakah kamu bekerja?
pada sesuatu yang baru?

721
00:39:38,530 --> 00:39:39,564
Tidak, itu...

722
00:39:45,530 --> 00:39:48,194
Anda tahu teman saya tahu
malam menulis baru ini.

723
00:39:48,196 --> 00:39:49,031
Anda harus datang.

724
00:39:50,263 --> 00:39:51,931
Ada musik, bir,

725
00:39:54,096 --> 00:39:55,564
kekacauan lainnya.

726
00:39:59,897 --> 00:40:02,261
Jadi bagaimana Anda ingin ini berhasil?

727
00:40:02,263 --> 00:40:03,262
Saya punya beberapa ide
pada struktur.

728
00:40:03,264 --> 00:40:05,729
Saya pikir kita harus bertemu
setiap beberapa hari...

729
00:40:05,731 --> 00:40:08,731
Kedengarannya bagus,
tapi sudah kubilang, aku tidak bisa.

730
00:40:10,730 --> 00:40:11,595
Tentu saja bisa.

731
00:40:11,597 --> 00:40:14,128
Tidak, aku minta maaf.

732
00:40:14,130 --> 00:40:14,996
Apakah kamu benar-benar menginginkannya
terjebak di flat ini

733
00:40:14,998 --> 00:40:16,762
seluruh hidupmu?

734
00:40:16,764 --> 00:40:17,962
Lihatlah itu.

735
00:40:17,964 --> 00:40:19,194
Tidak heran kamu
ingin bunuh diri.

736
00:40:19,196 --> 00:40:20,294
Anda tidak mengerti.

737
00:40:20,296 --> 00:40:23,695
Saya mengerti bahwa saya
terhubung dengan buku Anda

738
00:40:23,697 --> 00:40:25,798
dan menurutku lainnya
orang juga akan melakukannya.

739
00:40:27,597 --> 00:40:29,562
Bukankah itu yang terjadi
kamu mencari?

740
00:40:29,564 --> 00:40:33,531
Sesuatu untuk dirasakan
kurang, apa yang kamu katakan?

741
00:40:34,697 --> 00:40:35,531
Terapung?

742
00:40:36,930 --> 00:40:38,928
Tapi aku...

743
00:40:38,930 --> 00:40:39,563
Apa?

744
00:40:42,062 --> 00:40:43,597
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

745
00:40:45,597 --> 00:40:47,497
Saya mempekerjakan orang itu
yang membunuh Brian.

746
00:40:53,531 --> 00:40:56,195
Mengapa Anda mau mempekerjakan
seseorang untuk membunuh Brian?

747
00:40:56,197 --> 00:40:58,729
Tidak, aku mempekerjakan dia untuk membunuhku.

748
00:40:58,731 --> 00:41:01,231
Tapi dia meleset dan membunuh Brian.

749
00:41:03,997 --> 00:41:05,227
Apa?

750
00:41:05,229 --> 00:41:07,227
Yah, aku tidak punya
banyak keberuntunganku sendiri

751
00:41:07,229 --> 00:41:08,862
jadi saya pikir saya akan melakukan outsourcing.

752
00:41:08,864 --> 00:41:10,161
Mengalihdayakannya?

753
00:41:10,163 --> 00:41:13,294
Anda melakukan outsourcing riset pasar,

754
00:41:13,296 --> 00:41:14,995
Anda melakukan outsourcing desain situs web,

755
00:41:14,997 --> 00:41:17,831
Anda tidak melakukan outsourcing untuk bunuh diri.

756
00:41:18,830 --> 00:41:20,261
Ya.

757
00:41:20,263 --> 00:41:22,564
Apa yang terjadi sekarang pada Brian
mati dan kamu tidak?

758
00:41:23,630 --> 00:41:24,464
Aku tidak tahu.

759
00:41:25,229 --> 00:41:26,730
Kontraknya berlangsung selama seminggu.

760
00:41:28,864 --> 00:41:29,928
Besar!

761
00:41:29,930 --> 00:41:31,961
Dan bagaimana dengan buku kita?

762
00:41:31,963 --> 00:41:32,960
Anda tahu apa?

763
00:41:32,962 --> 00:41:34,561
Anda harus menundanya.

764
00:41:34,563 --> 00:41:35,828
Posting, apa?

765
00:41:35,830 --> 00:41:36,794
Atau batalkan saja.

766
00:41:36,796 --> 00:41:38,227
Aku tidak tahu.

767
00:41:38,229 --> 00:41:39,327
Anda punya nomor teleponnya?

768
00:41:39,329 --> 00:41:41,630
Anda hanya menelepon dia dan
katakan padanya kesepakatannya batal.

769
00:41:43,097 --> 00:41:48,097
Tapi menurutku itu a
jenis barang yang tidak dapat dikembalikan.

770
00:41:48,831 --> 00:41:49,961
Saya menandatangani kontrak.

771
00:41:49,963 --> 00:41:51,161
Tidak dapat dikembalikan?

772
00:41:51,163 --> 00:41:52,628
Mm-hmm.

773
00:41:52,630 --> 00:41:54,628
Anda telah menyetujuinya
dibunuh oleh pembunuh bayaran,

774
00:41:54,630 --> 00:41:56,595
Saya ragu itu mengikat secara hukum.

775
00:41:56,597 --> 00:41:57,598
Telepon dia.

776
00:42:15,764 --> 00:42:16,598
Kotoran.

777
00:42:21,296 --> 00:42:22,694
Hal sialan.

778
00:42:28,063 --> 00:42:30,030
Hmm, halo.

779
00:42:32,030 --> 00:42:32,865
Halo.

780
00:42:34,097 --> 00:42:34,931
Apa kabarmu?

781
00:42:36,962 --> 00:42:38,864
Ya, saya baik-baik saja.

782
00:42:39,831 --> 00:42:40,894
Anda?

783
00:42:40,896 --> 00:42:42,664
Bagus terima kasih.

784
00:42:44,630 --> 00:42:48,695
Faktanya, saya pernah melakukannya
berpikir dan aku berpikir

785
00:42:48,697 --> 00:42:50,565
yang mungkin saya inginkan
untuk membatalkannya.

786
00:42:51,230 --> 00:42:52,064
Apa?

787
00:42:53,130 --> 00:42:54,595
Maaf tentang itu.

788
00:42:54,597 --> 00:42:55,561
Tapi Anda menandatangani kontrak.

789
00:42:55,563 --> 00:42:59,628
Ya, aku tahu, tapi lihat,
segalanya telah berubah...

790
00:42:59,630 --> 00:43:00,928
Apakah kamu tidak membaca
cetakan kecilnya?

791
00:43:00,930 --> 00:43:02,561
Kami punya kesepakatan.

792
00:43:02,563 --> 00:43:03,762
Kami memiliki kontrak.

793
00:43:03,764 --> 00:43:05,194
Itu tidak mengikat secara hukum!

794
00:43:05,196 --> 00:43:06,594
Oh, Yesus Kristus!

795
00:43:06,596 --> 00:43:07,794
Ambil tanggung jawab!

796
00:43:07,796 --> 00:43:09,562
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa.

797
00:43:09,564 --> 00:43:13,695
Aku tinggal satu pembunuhan lagi dan sekarang
kamu ingin membatalkannya.

798
00:43:13,697 --> 00:43:16,531
Oh, lihat, kataku
kamu apa, persetan denganmu.

799
00:43:19,929 --> 00:43:20,765
Kita harus pergi.

800
00:43:38,129 --> 00:43:39,595
Oh!

801
00:43:54,296 --> 00:43:55,295
Di Sini.

802
00:43:55,297 --> 00:43:56,131
Apa?

803
00:43:58,531 --> 00:43:59,794
Oi, apa yang kamu...

804
00:43:59,796 --> 00:44:02,529
Tidak, aku minta maaf tapi itu benar
sudah ada di sistem.

805
00:44:02,531 --> 00:44:03,562
Oi!

806
00:44:04,197 --> 00:44:05,761
Pergi pergi!

807
00:44:05,763 --> 00:44:06,729
Kemana kita akan pergi?

808
00:44:06,731 --> 00:44:07,894
Saya tahu di suatu tempat!

809
00:44:20,029 --> 00:44:21,764
Oh, demi Tuhan.

810
00:45:21,631 --> 00:45:22,662
Aku akan membuatkan anggur.

811
00:45:22,664 --> 00:45:23,598
Anda menembak.

812
00:45:30,929 --> 00:45:31,763
Halo, Les.

813
00:45:34,029 --> 00:45:34,863
Harvey.

814
00:45:36,930 --> 00:45:39,261
Jadi, kita berada di a
sedikit omong kosong di sini.

815
00:45:39,263 --> 00:45:40,628
Harvey...

816
00:45:40,630 --> 00:45:41,227
Anda adalah
sumber omong kosong itu.

817
00:45:41,229 --> 00:45:42,561
Anda adalah pabrik yang buruk.

818
00:45:42,563 --> 00:45:44,793
Pabrik kotoran yang mengompol.

819
00:45:44,795 --> 00:45:46,227
Tapi, aku sedang memperbaikinya.

820
00:45:46,229 --> 00:45:47,529
Bagaimana kabarmu?

821
00:45:47,531 --> 00:45:49,628
Dengan menembak seorang sipir lalu lintas?

822
00:45:49,630 --> 00:45:51,161
Itu adalah kecelakaan.

823
00:45:51,163 --> 00:45:52,629
Kamu benar-benar titik hitam
saat ini, bukan?

824
00:45:52,631 --> 00:45:54,661
Lebih buruk dari A14 sialan itu.

825
00:45:54,663 --> 00:45:56,861
Masalahnya, Leslie,
apakah itu urusan kita

826
00:45:56,863 --> 00:45:59,927
adalah hidup dan mati dan kita tidak bisa
mampu mengalami kecelakaan,

827
00:45:59,929 --> 00:46:01,860
mengerti?

828
00:46:01,862 --> 00:46:03,661
Kami profesional.

829
00:46:03,663 --> 00:46:05,693
Kami tidak ketinggalan.

830
00:46:05,695 --> 00:46:08,030
Siapapun yang pernah mendengar tentang an
pembunuh dengan tangan gemetar?

831
00:46:09,530 --> 00:46:10,860
Anda tidak melihat Michael
J Fox berlarian

832
00:46:10,862 --> 00:46:12,629
menembak orang, bukan?

833
00:46:12,631 --> 00:46:13,495
Dan mengapa tidak?

834
00:46:13,497 --> 00:46:15,160
Karena dia akan melakukannya
sangat buruk dalam hal itu.

835
00:46:15,162 --> 00:46:18,995
Tidak, Michael J Fox tetap berpegang pada itu
mengumpulkan uang untuk amalnya.

836
00:46:18,997 --> 00:46:21,060
Dia bahkan tidak melakukannya
banyak akting lagi,

837
00:46:21,062 --> 00:46:25,928
yang memalukan karena aku
penggemar berat Michael J Fox.

838
00:46:25,930 --> 00:46:28,860
Kembali ke Masa Depan,
Rahasia Kesuksesan Saya...

839
00:46:28,862 --> 00:46:29,830
Stuart Kecil.

840
00:46:32,829 --> 00:46:33,661
Mengapa menyebutkan hal itu?

841
00:46:33,663 --> 00:46:34,861
Mengapa mengungkit hal itu?

842
00:46:34,863 --> 00:46:36,061
Dia ada di dalamnya.

843
00:46:36,063 --> 00:46:38,262
Hanya suaranya saja
suara sialan itu.

844
00:46:38,264 --> 00:46:40,960
Sekarang, jika Anda mengatakan Dok
Hollywood, saya setuju dengan Anda.

845
00:46:40,962 --> 00:46:41,794
Serigala Remaja.

846
00:46:41,796 --> 00:46:43,594
Serigala Remaja, tepatnya.

847
00:46:43,596 --> 00:46:46,194
Tapi dia tidak lagi membuat film

848
00:46:46,196 --> 00:46:47,128
karena dia tahu
dia tidak sanggup melakukannya.

849
00:46:47,130 --> 00:46:49,228
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?

850
00:46:49,230 --> 00:46:50,594
Tidak terlalu.

851
00:46:50,596 --> 00:46:51,996
Biar saya jelaskan.

852
00:46:53,130 --> 00:46:53,964
Anda sudah selesai.

853
00:46:56,962 --> 00:46:58,595
Apa maksudmu?

854
00:46:58,597 --> 00:47:00,262
Oke,

855
00:47:00,264 --> 00:47:03,660
tidak, tidak ada yang lebih jelas
cara saya bisa mengatakan ini.

856
00:47:03,662 --> 00:47:04,763
Anda sudah selesai.

857
00:47:06,531 --> 00:47:07,660
Anda tidak bisa memecat saya.

858
00:47:07,662 --> 00:47:09,595
Anda belum memenuhi kuota Anda.

859
00:47:09,597 --> 00:47:11,160
Tapi aku hanya berjarak satu pukulan.

860
00:47:11,162 --> 00:47:12,861
Dengarkan Shakin' Stevens.

861
00:47:12,863 --> 00:47:15,060
Anda melewatkannya, dua kali.

862
00:47:15,062 --> 00:47:16,061
Anda telah berlari dengan baik.

863
00:47:16,063 --> 00:47:17,198
Tapi sampai sekarang...

864
00:47:26,097 --> 00:47:27,597
Kami bahkan memberimu hadiah.

865
00:47:29,097 --> 00:47:29,964
Lihat itu.

866
00:47:31,130 --> 00:47:32,565
Sangat indah.

867
00:47:36,063 --> 00:47:38,627
Wah, untuk menembak
petugas lalu lintas?

868
00:47:38,629 --> 00:47:39,563
Ayo!

869
00:47:39,565 --> 00:47:40,461
Tidak ada yang peduli
tentang petugas lalu lintas.

870
00:47:40,463 --> 00:47:43,161
Tidak, kamu menembak rahimnya
di restoran.

871
00:47:43,163 --> 00:47:45,861
Inilah alasannya
guild telah didirikan

872
00:47:45,863 --> 00:47:47,895
dan kamu sudah dalam bahaya
semuanya.

873
00:47:47,897 --> 00:47:51,160
Aturan, regulasi, kontrak,

874
00:47:51,162 --> 00:47:54,195
tanpa kamu yang seperti itu
hanya tit dengan pistol.

875
00:47:54,197 --> 00:47:56,728
Namun targetnya melenceng
ketika aku menembaknya.

876
00:47:56,730 --> 00:47:58,095
Itu bisa terjadi pada siapa saja.

877
00:47:58,097 --> 00:47:59,660
Sejujurnya itu
bisa saja lebih buruk.

878
00:47:59,662 --> 00:48:02,465
Ada kontrak keluar
pada pria yang kamu tembak.

879
00:48:03,197 --> 00:48:04,028
Ya Tuhan.

880
00:48:04,030 --> 00:48:04,961
Apa peluangnya?

881
00:48:04,963 --> 00:48:06,194
Alam semesta bekerja dengan berbagai cara

882
00:48:06,196 --> 00:48:08,529
bahwa orang-orang menyukai kita
tidak akan pernah mengerti.

883
00:48:11,263 --> 00:48:12,465
Brian Bentley.

884
00:48:14,696 --> 00:48:16,498
Di sini, Anda dapat membaca semuanya.

885
00:48:25,962 --> 00:48:26,831
Jadi, um,

886
00:48:27,962 --> 00:48:30,560
jika saya menyelesaikan kontrak...

887
00:48:29,596 --> 00:48:30,462
Jangan nakal.

888
00:48:30,464 --> 00:48:32,529
Paulus sangat marah
ketika dia mengetahuinya.

889
00:48:32,531 --> 00:48:34,696
Dia baru saja menaruh a
deposit pada mobil baru.

890
00:48:38,030 --> 00:48:40,497
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

891
00:48:41,863 --> 00:48:43,128
Anda mengambil bingkai zimmer Anda

892
00:48:43,130 --> 00:48:45,527
dan pergi ke dalam
matahari terbenam pensiun.

893
00:48:45,529 --> 00:48:47,694
Hanya saja, jangan bermain golf.

894
00:48:47,696 --> 00:48:48,764
Golf adalah untuk vagina.

895
00:48:50,096 --> 00:48:52,560
Tapi jika aku menyelesaikan ini
kontrak saya dapat membuat kuota saya.

896
00:48:52,562 --> 00:48:53,697
Itu telah ditugaskan kembali.

897
00:48:57,196 --> 00:48:58,227
Kepada siapa?

898
00:48:58,229 --> 00:48:59,063
Ivan.

899
00:49:00,762 --> 00:49:01,629
Lihatlah dia.

900
00:49:02,795 --> 00:49:04,763
Seperti sialan
menanggung dengan alopecia.

901
00:49:07,529 --> 00:49:09,231
Mereka garis keras,
orang-orang Rusia ini.

902
00:49:10,264 --> 00:49:11,129
Ini permainan yang berbeda sekarang, Les.

903
00:49:11,131 --> 00:49:13,194
Anda keluar
pada waktu terbaik.

904
00:49:13,196 --> 00:49:14,262
Tapi inilah yang saya lakukan.

905
00:49:14,264 --> 00:49:15,693
Tidak lagi.

906
00:49:15,695 --> 00:49:16,627
Maksudnya pekerjaan ini
segalanya bagiku.

907
00:49:16,629 --> 00:49:19,627
Membunuh orang memberi
aku alasan untuk hidup!

908
00:49:19,629 --> 00:49:21,295
Ini sangat buruk
masalahnya, menjadi tua.

909
00:49:21,297 --> 00:49:22,628
Tolong, Harvey.

910
00:49:22,630 --> 00:49:23,627
aku mohon padamu.

911
00:49:23,629 --> 00:49:24,561
Itu sangat dekat.

912
00:49:24,563 --> 00:49:25,994
Ini bukan cara bagiku untuk keluar.

913
00:49:25,996 --> 00:49:29,095
Kamu tidak bisa berkeliling
sialan menembak orang!

914
00:49:29,097 --> 00:49:30,895
Bukan itu yang kami lakukan!

915
00:49:30,897 --> 00:49:33,961
Apa yang terjadi padamu, Tuan?
Satu kaki di dalam kubur?

916
00:49:33,963 --> 00:49:36,061
Kamu yang terbaik
dan sekarang lihat dirimu!

917
00:49:36,063 --> 00:49:37,261
Berkeliaran di sekitar Beachy Head,

918
00:49:37,263 --> 00:49:39,995
membagikan milikmu
kartu nama sialan.

919
00:49:39,997 --> 00:49:41,465
Ini putus asa.

920
00:49:54,097 --> 00:49:55,161
Tidak ada rasa malu di dalamnya.

921
00:49:55,163 --> 00:49:55,964
Kita semua menjadi tua.

922
00:49:57,197 --> 00:49:59,597
Sekarang ambil jamnya.

923
00:50:03,862 --> 00:50:05,231
Aku tidak akan mengambil jamnya.

924
00:50:07,596 --> 00:50:08,761
Ambillah
jam, Leslie.

925
00:50:08,763 --> 00:50:11,897
Atau Anda akan menemukan segalanya berjalan lancar
jauh lebih buruk.

926
00:50:14,097 --> 00:50:14,931
Tidak.

927
00:50:35,696 --> 00:50:37,231
Dia
menjadi sebuah tanggung jawab.

928
00:50:38,663 --> 00:50:40,863
Seseorang harus menembak
dia di kepala sialan itu.

929
00:50:51,129 --> 00:50:51,930
Di Sini.

930
00:50:54,596 --> 00:50:55,997
Apakah Anda mencoba lagi?

931
00:50:57,595 --> 00:50:58,563
Itu berlalu.

932
00:51:01,795 --> 00:51:03,527
Saya gagal membunuh
diriku berkali-kali

933
00:51:03,529 --> 00:51:05,629
Aku mulai berpikir aku
mungkin abadi.

934
00:51:06,863 --> 00:51:08,529
Saya jamin
kamu tidak abadi.

935
00:51:10,030 --> 00:51:12,198
Kamu sangat buruk dalam hal kematian.

936
00:51:20,695 --> 00:51:21,629
Rumah siapa ini?

937
00:51:23,996 --> 00:51:25,463
Ummm, tidak tahu.

938
00:51:26,796 --> 00:51:28,295
Apa?

939
00:51:28,297 --> 00:51:30,560
Saya hanya sangat berharap mereka
jangan pulang malam ini.

940
00:51:30,562 --> 00:51:31,198
Apa?

941
00:51:32,596 --> 00:51:33,828
Anda tidak bisa melanggarnya
ke rumah-rumah penduduk!

942
00:51:33,830 --> 00:51:36,095
Ya, dan kamu tidak bisa pergi mencari pekerjaan
seorang pembunuh yang akan membunuhmu,

943
00:51:36,097 --> 00:51:37,728
tapi hal buruk terjadi.

944
00:51:37,730 --> 00:51:39,960
Maafkan aku, oke?

945
00:51:39,962 --> 00:51:44,763
Saya pikir itu jawabannya,
tapi itu adalah sebuah kesalahan.

946
00:51:46,796 --> 00:51:47,963
Tenang, ini rumahku.

947
00:51:48,962 --> 00:51:49,863
Saya dibesarkan di sini.

948
00:51:51,063 --> 00:51:54,464
Itu milik orang tuaku
tapi sekarang itu milikku.

949
00:51:57,130 --> 00:51:58,497
Bagaimana mereka mati?

950
00:51:59,696 --> 00:52:00,497
Aku sudah bilang padamu.

951
00:52:01,197 --> 00:52:01,996
Kecelakaan mobil.

952
00:52:04,629 --> 00:52:05,231
Tuhan.

953
00:52:06,596 --> 00:52:07,597
Aku juga sudah mati.

954
00:52:08,795 --> 00:52:10,864
Selama 10 detik.

955
00:52:12,030 --> 00:52:12,864
Benar-benar?

956
00:52:13,963 --> 00:52:15,794
Seperti apa rasanya?

957
00:52:15,796 --> 00:52:17,063
Itu hanya 10 detik.

958
00:52:18,297 --> 00:52:21,697
Ya, tapi apa
apakah rasanya seperti itu?

959
00:52:24,629 --> 00:52:25,596
Rasanya seperti bukan apa-apa.

960
00:52:26,663 --> 00:52:28,160
Secara harfiah tidak ada apa-apa.

961
00:52:28,162 --> 00:52:29,697
Benar-benar kekosongan yang kosong.

962
00:52:31,197 --> 00:52:32,031
Oh.

963
00:52:33,562 --> 00:52:34,596
Orang tuaku juga sudah meninggal.

964
00:52:36,929 --> 00:52:38,660
Lihatlah kami.

965
00:52:38,662 --> 00:52:39,696
Dua anak yatim piatu yang terluka.

966
00:52:41,295 --> 00:52:42,497
Mereka hancur.

967
00:52:46,730 --> 00:52:47,664
Hancur?

968
00:52:49,930 --> 00:52:51,161
Kami pergi untuk es krim.

969
00:52:52,963 --> 00:52:54,597
Orang tuaku bergandengan tangan,

970
00:52:56,963 --> 00:52:59,628
menjilat masing-masing
es krim orang lain,

971
00:53:01,795 --> 00:53:02,563
tertawa.

972
00:53:05,296 --> 00:53:06,630
Begitu banyak cinta.

973
00:53:10,229 --> 00:53:11,863
Mereka tidak melihat piano itu jatuh

974
00:53:22,197 --> 00:53:24,464
Ibu berceceran
seluruh trotoar.

975
00:53:26,830 --> 00:53:27,964
Ayah masih hidup.

976
00:53:29,562 --> 00:53:30,198
Ayah ayah!

977
00:53:33,030 --> 00:53:36,864
Dia tampak sangat terkejut.

978
00:53:41,029 --> 00:53:41,864
Tunggu sebentar, Ayah!

979
00:53:43,262 --> 00:53:44,895
Kemarilah, nak.

980
00:53:44,897 --> 00:53:48,597
Dan saya berpikir, "Oh
Ya Tuhan, ini dia.

981
00:53:52,530 --> 00:53:56,629
"Pada saat ini, aktif
ujung kehidupan,

982
00:53:57,596 --> 00:54:00,197
"dia akan memberi
bagiku itu rahasia besarnya."

983
00:54:05,762 --> 00:54:08,063
Tapi dia baru saja meninggal.

984
00:54:10,730 --> 00:54:11,661
Itu...

985
00:54:11,663 --> 00:54:12,894
Itulah trik hebat dalam hidup,

986
00:54:12,896 --> 00:54:15,895
untuk membuatmu berpikir
itu akan bertahan selamanya,

987
00:54:15,897 --> 00:54:18,597
bahwa Anda mungkin pengecualian.

988
00:54:19,862 --> 00:54:23,563
Itulah yang terjadi
tak tertahankan, ketika Anda menyadarinya

989
00:54:25,695 --> 00:54:26,529
bahwa kamu tidak.

990
00:54:30,062 --> 00:54:30,896
Mari kita lakukan.

991
00:54:32,262 --> 00:54:33,793
Apa?

992
00:54:33,795 --> 00:54:34,627
Bunuh diri kita sendiri.

993
00:54:34,629 --> 00:54:35,464
Apa sekarang?

994
00:54:36,662 --> 00:54:38,163
Ya kenapa tidak?

995
00:54:40,663 --> 00:54:42,828
Mengapa kita terus berjuang?

996
00:54:42,830 --> 00:54:44,860
Maksudku, untuk tujuan apa?

997
00:54:44,862 --> 00:54:49,063
Yang terbaik adalah bunuh diri saja
sekarang dan selesaikan semuanya.

998
00:54:52,062 --> 00:54:53,159
Ke atas!

999
00:54:53,161 --> 00:54:53,996
Ayo!

1000
00:54:58,662 --> 00:55:01,561
Padahal jika ada
adalah alasan untuk hidup

1001
00:55:01,563 --> 00:55:04,661
Saya tidak yakin kita akan menemukannya
mereka dengan membunuh diri kita sendiri.

1002
00:55:04,663 --> 00:55:06,496
Tampaknya kontra-intuitif.

1003
00:55:07,729 --> 00:55:10,561
Saya pikir kita akan melakukannya
kesempatan yang lebih baik dengan hidup.

1004
00:55:10,563 --> 00:55:13,060
Hidup semaksimal mungkin.

1005
00:55:13,062 --> 00:55:14,863
Melakukannya semaksimal mungkin.

1006
00:55:15,962 --> 00:55:17,930
Sebelum piano
jatuh di kepala kita.

1007
00:55:19,262 --> 00:55:20,828
Tapi saya yakin Anda benar.

1008
00:55:20,830 --> 00:55:22,797
Anda sudah berpikir
tentang hal itu lebih dari saya.

1009
00:55:27,629 --> 00:55:28,529
Pada angka tiga?

1010
00:55:32,695 --> 00:55:33,529
Satu,

1011
00:55:36,562 --> 00:55:37,197
dua,

1012
00:55:39,229 --> 00:55:40,061
tiga.

1013
00:56:00,295 --> 00:56:02,496
Kakimu dingin sekali!

1014
00:56:08,563 --> 00:56:10,629
Untuk apa kamu punya itu?

1015
00:56:14,595 --> 00:56:15,763
Aku akan memesan kapal pesiarnya.

1016
00:56:18,129 --> 00:56:20,628
Saya tidak ingin membicarakannya.

1017
00:56:20,630 --> 00:56:24,226
Aku tahu kamu sedang kesal,
tapi itu mengasyikkan.

1018
00:56:24,228 --> 00:56:26,827
Awal dari
sisa hidup kita.

1019
00:56:26,829 --> 00:56:28,561
Awal dari
akhir hidup kita.

1020
00:56:28,563 --> 00:56:29,393
Oh, Les, itu agak...

1021
00:56:29,395 --> 00:56:30,961
Aku hanya tidak mau
untuk membicarakannya.

1022
00:56:30,963 --> 00:56:32,928
Ini masa pensiun, itu saja.

1023
00:56:32,930 --> 00:56:34,564
Tapi itu artinya aku tidak berguna.

1024
00:56:36,129 --> 00:56:39,528
Pikirkan segala sesuatu yang baru
pengalaman menunggumu.

1025
00:56:39,530 --> 00:56:40,828
Anda harus belajar bermain golf.

1026
00:56:40,830 --> 00:56:41,660
Ughh!

1027
00:56:41,662 --> 00:56:42,463
Golf adalah untuk...

1028
00:56:44,595 --> 00:56:45,426
Maksudku, lihat ini!

1029
00:56:45,428 --> 00:56:46,827
Lihat ini, lakukan
kamu ingat ini?

1030
00:56:46,829 --> 00:56:50,528
Anda memberikan ini kepada
saya, Natal, 1997.

1031
00:56:50,530 --> 00:56:53,661
Lihat, aku adalah seorang itu
puncak permainan saya.

1032
00:56:53,663 --> 00:56:57,660
Saya punya kekuasaan
atas kematian itu sendiri.

1033
00:56:57,662 --> 00:56:58,496
Dan sekarang?

1034
00:56:59,296 --> 00:57:01,464
Aku hanya menunggu untuk mati.

1035
00:57:02,663 --> 00:57:05,127
Jika saya tidak bekerja, siapa saya?

1036
00:57:05,129 --> 00:57:05,964
Apa aku?

1037
00:57:07,295 --> 00:57:09,693
Maksudku, kamu harus melihatnya
terkadang padaku dan berpikir,

1038
00:57:09,695 --> 00:57:11,760
"Di mana pria yang kunikahi?"

1039
00:57:11,762 --> 00:57:12,895
Anda benar.

1040
00:57:12,897 --> 00:57:15,126
Kamu bukan pria yang aku nikahi.

1041
00:57:15,128 --> 00:57:18,094
Pria yang saya nikahi tidak
berkubang dalam rasa mengasihani diri sendiri.

1042
00:57:18,096 --> 00:57:20,860
Dia melakukan segala sesuatunya dengan caranya sendiri.

1043
00:57:20,862 --> 00:57:22,661
Saya tidak ingin pensiun.

1044
00:57:22,663 --> 00:57:24,660
Belum, aku belum siap.

1045
00:57:24,662 --> 00:57:25,694
Oh demi Tuhan!

1046
00:57:25,696 --> 00:57:26,530
Maka jangan.

1047
00:57:28,695 --> 00:57:30,528
Saya pikir kamu menginginkan saya melakukannya.

1048
00:57:30,530 --> 00:57:31,427
Saya bersedia.

1049
00:57:31,429 --> 00:57:33,760
Tapi tidak jika kamu
akan menjadi sengsara.

1050
00:57:33,762 --> 00:57:35,727
Aku ingin kamu juga menginginkannya.

1051
00:57:35,729 --> 00:57:38,261
Ya, tapi aku tidak bisa, Harvey...

1052
00:57:38,263 --> 00:57:39,761
Anda harus menunjukkan padanya.

1053
00:57:39,763 --> 00:57:43,159
Selesaikan kontraknya
dan buat kuota anda.

1054
00:57:43,161 --> 00:57:46,597
Tunjukkan padanya kamu masih punya waktu
punya naluri pembunuh.

1055
00:57:49,563 --> 00:57:50,163
Selesai!

1056
00:58:09,896 --> 00:58:13,059
Bisakah Anda memilih
bagaimana kamu ingin mati?

1057
00:58:13,061 --> 00:58:14,694
Dengan Leslie?

1058
00:58:14,696 --> 00:58:15,827
Ya.

1059
00:58:15,829 --> 00:58:16,959
Ya.

1060
00:58:16,961 --> 00:58:18,894
Ada banyak pilihan.

1061
00:58:18,896 --> 00:58:20,561
Dia punya brosur.

1062
00:58:20,563 --> 00:58:22,593
Brosur?

1063
00:58:22,595 --> 00:58:23,230
Ya.

1064
00:58:24,595 --> 00:58:25,995
Apa yang kamu pilih?

1065
00:58:26,896 --> 00:58:29,193
Cepat dan tidak menimbulkan rasa sakit.

1066
00:58:29,195 --> 00:58:32,094
Aku tidak menginginkan itu, tapi
hanya itu yang mampu saya beli.

1067
00:58:32,096 --> 00:58:33,561
Apa yang kamu inginkan?

1068
00:58:33,563 --> 00:58:35,593
Saya ingin ditabrak truk

1069
00:58:35,595 --> 00:58:37,629
setelah mendorong a
anak menyingkir.

1070
00:58:40,563 --> 00:58:42,160
Apa yang salah dengan itu?

1071
00:58:42,162 --> 00:58:43,630
Agak boros.

1072
00:58:44,729 --> 00:58:46,528
Saya pikir itu heroik.

1073
00:58:46,530 --> 00:58:47,329
Itu akan berarti sesuatu.

1074
00:58:48,729 --> 00:58:50,560
Tapi ternyata tidak
menjadi nyata, bukan?

1075
00:58:50,562 --> 00:58:51,461
Ya...

1076
00:58:51,463 --> 00:58:52,993
Dan bagaimana jika Anda tidak melakukannya
sampai di sana tepat waktu?

1077
00:58:52,995 --> 00:58:54,226
Apa maksudmu?

1078
00:58:54,228 --> 00:58:55,361
Jika belum
sampai di sana tepat waktu.

1079
00:58:55,363 --> 00:58:57,593
Jika Anda salah menilai kecepatan
dari truk atau semacamnya,

1080
00:58:57,595 --> 00:58:59,261
kamu akan menempatkan seorang anak dalam bahaya

1081
00:58:59,263 --> 00:59:01,464
supaya kamu bisa
apakah mimpimu mati?

1082
00:59:02,595 --> 00:59:05,293
Yah, eh, kurasa
anak itu tidak akan menjadi seperti itu

1083
00:59:05,295 --> 00:59:06,361
dalam bahaya nyata.

1084
00:59:06,363 --> 00:59:08,627
Bagaimana bisa anak itu
tidak berada dalam bahaya nyata

1085
00:59:08,629 --> 00:59:10,596
jika itu akan terjadi
tertabrak truk?

1086
00:59:13,262 --> 00:59:15,294
Saya tidak tahu detailnya.

1087
00:59:15,296 --> 00:59:17,527
Saya kira truk itu akan melakukannya
akan berjalan cukup lambat.

1088
00:59:17,529 --> 00:59:18,827
Jadi, Anda akan menyelamatkan seorang anak

1089
00:59:18,829 --> 00:59:20,593
itu sebenarnya tidak dalam bahaya

1090
00:59:20,595 --> 00:59:22,563
dari truk yang melaju cukup lambat.

1091
00:59:24,129 --> 00:59:26,627
Dalam skala hal itu
bisa dianggap heroik,

1092
00:59:26,629 --> 00:59:29,029
Saya ragu hal itu akan terjadi
mendapat skor sangat tinggi.

1093
00:59:31,195 --> 00:59:32,694
Hmmmm, entahlah.

1094
00:59:32,696 --> 00:59:34,661
Apa saja pilihan lainnya?

1095
00:59:34,663 --> 00:59:36,463
Oh, kamu tahu.

1096
00:59:37,629 --> 00:59:40,729
Ditembak di kepala,
dicekik, diracuni.

1097
00:59:41,961 --> 00:59:43,563
Ada yang lebih menarik?

1098
00:59:44,896 --> 00:59:46,896
Disengat kalajengking?

1099
00:59:48,096 --> 00:59:49,727
Meleleh dalam asam?

1100
00:59:49,729 --> 00:59:52,059
Tenggelam dalam bubur?

1101
00:59:56,096 --> 00:59:57,763
Saya belum pernah bertemu
orang sepertimu.

1102
00:59:59,596 --> 01:00:02,127
Sekarang, lihat apa yang Anda lakukan
bisa saja ketinggalan?

1103
01:00:02,129 --> 01:00:03,831
Dan itu hanya terjadi
lebih baik dari sini.

1104
01:00:10,062 --> 01:00:11,994
Apakah kamu sudah meminum pilmu?

1105
01:00:11,996 --> 01:00:13,093
Anda tahu apa yang dikatakan dokter.

1106
01:00:13,095 --> 01:00:14,661
Aku tidak menginginkanmu
menjadi bersemangat.

1107
01:00:14,663 --> 01:00:16,528
Ya sayang, jangan khawatir.

1108
01:00:16,530 --> 01:00:17,860
Jam berapa Clive datang?

1109
01:00:17,862 --> 01:00:18,794
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

1110
01:00:18,796 --> 01:00:21,126
Kita harus mendaftar paling lambat jam 10.

1111
01:00:21,128 --> 01:00:24,694
Anda benar-benar berpikir itu terserah
Standar Kabupaten Selatan?

1112
01:00:24,696 --> 01:00:26,160
Aku tidak mempermalukan diriku sendiri?

1113
01:00:26,162 --> 01:00:27,794
Tentu saja tidak.

1114
01:00:27,796 --> 01:00:30,527
Saya pikir itu terserah
standar nasional!

1115
01:00:30,529 --> 01:00:31,660
Saya berharap kamu datang.

1116
01:00:31,662 --> 01:00:33,261
Aku sudah membuatkanmu sandwich.

1117
01:00:33,263 --> 01:00:34,728
Dan sebotol teh.

1118
01:00:34,730 --> 01:00:36,226
Dan saya berpikir, ya,

1119
01:00:36,228 --> 01:00:38,629
Saya pikir ini
mungkin berguna.

1120
01:00:43,563 --> 01:00:45,660
Penelope O'Neil,

1121
01:00:45,662 --> 01:00:48,894
Menurutku itu tidak mungkin
untuk mencintaimu lebih dari aku

1122
01:00:48,896 --> 01:00:49,860
sekarang.

1123
01:00:49,862 --> 01:00:51,761
Dan kamu akan kembali besok?

1124
01:00:51,763 --> 01:00:52,993
Ya.

1125
01:00:52,995 --> 01:00:54,293
Aku akan mengerjakan daging domba
irisan daging untuk makan malam.

1126
01:00:54,295 --> 01:00:56,193
Ahhh, kesukaanku!

1127
01:00:56,195 --> 01:00:57,661
Kemana kamu pergi?

1128
01:00:58,296 --> 01:00:59,497
Itu adalah Clive.

1129
01:01:00,662 --> 01:01:01,693
Doakan saya!

1130
01:01:01,695 --> 01:01:02,664
Semoga beruntung.

1131
01:02:06,228 --> 01:02:07,728
Sampai jumpa besok, teman-teman

1132
01:02:58,062 --> 01:02:59,661
Manusia terkuat di dunia

1133
01:02:59,663 --> 01:03:02,060
dan budgie selebriti
Geoff Capes yang lebih mewah

1134
01:03:02,062 --> 01:03:05,129
di studio untuk
bahas resesifnya...

1135
01:03:32,195 --> 01:03:35,193
Sekarang ini, nomor tiga,
memiliki kaleidoskop yang indah.

1136
01:03:47,695 --> 01:03:48,696
Halo, apakah sudah aktif?

1137
01:03:50,262 --> 01:03:51,563
Halo, ya, itu lebih baik.

1138
01:04:07,296 --> 01:04:12,463
Dan di tempat ketiga,
nomor 14, Sue Simmons.

1139
01:04:12,996 --> 01:04:14,626
Bagus sekali, Sue!

1140
01:04:33,961 --> 01:04:35,792
Dan di tempat kedua,

1141
01:04:35,794 --> 01:04:40,293
tidak seperti biasanya
standar penakluk segalanya,

1142
01:04:40,295 --> 01:04:42,527
Morag Bleasdale!

1143
01:04:42,529 --> 01:04:44,593
Maafkan aku, Morag.

1144
01:04:44,595 --> 01:04:45,959
Bagus sekali, Morag!

1145
01:04:45,961 --> 01:04:46,792
Pekerjaan yang indah.

1146
01:04:50,862 --> 01:04:53,627
Tapi seperti yang kita semua tahu itu
bukan pihak yang mengambil bagian,

1147
01:04:53,629 --> 01:04:55,560
kemenanganlah yang terpenting.

1148
01:04:59,229 --> 01:05:01,994
Jadi pemenangnya
Kabupaten Selatan tahun ini

1149
01:05:01,996 --> 01:05:04,859
Menjahit Dua Tahunan dan
Lomba bordir,

1150
01:05:04,861 --> 01:05:08,862
kategori bantal adalah,
tolong drum rollnya.

1151
01:05:18,196 --> 01:05:19,463
Halo William.

1152
01:05:23,695 --> 01:05:24,926
Bagaimana kamu...

1153
01:05:24,928 --> 01:05:26,895
Aku sudah bilang padamu
Saya siap untuk pekerjaan itu.

1154
01:05:28,061 --> 01:05:29,593
Tetapi
semuanya telah berubah!

1155
01:05:29,595 --> 01:05:30,497
Saya tidak ingin mati.

1156
01:05:33,928 --> 01:05:36,496
Ironinya tidak hilang pada saya.

1157
01:05:37,629 --> 01:05:38,629
Siapa yang kamu bicarakan...

1158
01:05:39,594 --> 01:05:40,627
Oh.

1159
01:05:40,629 --> 01:05:41,559
Oh bagus!

1160
01:05:41,561 --> 01:05:43,294
Sekarang aku harus membunuh kalian berdua.

1161
01:05:43,296 --> 01:05:44,227
TIDAK!

1162
01:05:44,229 --> 01:05:45,827
Tolong, dia tidak akan mengatakan apa pun.

1163
01:05:45,829 --> 01:05:46,659
Maukah kamu?

1164
01:05:46,661 --> 01:05:47,496
Dia tidak akan melakukannya.

1165
01:05:48,561 --> 01:05:49,159
saya mungkin.

1166
01:05:49,161 --> 01:05:51,859
Tidak, kamu tidak akan melakukannya!

1167
01:05:51,861 --> 01:05:55,860
Oke, baiklah, ummm,
kamu pasti sekarat,

1168
01:05:55,862 --> 01:05:57,527
jadi mari kita ambil itu
menyingkir dulu,

1169
01:05:57,529 --> 01:06:00,560
dan kemudian saya bisa berolahraga
apa yang harus dilakukan denganmu.

1170
01:06:00,562 --> 01:06:03,528
Jadi, um, selamat mati.

1171
01:06:07,196 --> 01:06:08,592
Oh!

1172
01:06:08,594 --> 01:06:09,463
Maaf.

1173
01:06:20,161 --> 01:06:20,794
Oh.

1174
01:06:21,961 --> 01:06:23,660
Astaga, tidak bisakah kamu mematikannya?

1175
01:06:23,662 --> 01:06:25,060
Ya, sungguh
harus mengambil ini.

1176
01:06:25,062 --> 01:06:25,859
Tentu.

1177
01:06:25,861 --> 01:06:27,094
Teruskan.

1178
01:06:27,096 --> 01:06:29,293
Hanya hidupku yang itu
kita sedang berurusan dengan di sini.

1179
01:06:30,528 --> 01:06:33,093
Halo sayang?

1180
01:06:33,095 --> 01:06:35,626
Ya, uh, aku ikut serta
tengah-tengah sesuatu.

1181
01:06:35,628 --> 01:06:37,060
Oh, Les!

1182
01:06:37,062 --> 01:06:37,927
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

1183
01:06:37,929 --> 01:06:39,194
Apa?

1184
01:06:39,196 --> 01:06:40,462
Apakah ini tentang
Kabupaten Selatan?

1185
01:06:43,096 --> 01:06:45,560
Kita sudah menerobos, Les.

1186
01:06:45,562 --> 01:06:47,563
Ada kertas di mana-mana.

1187
01:06:49,262 --> 01:06:52,528
Dan, Les, sudah
membunuh budgie.

1188
01:06:53,195 --> 01:06:54,560
Apa?

1189
01:06:54,562 --> 01:06:55,629
Apakah semuanya baik-baik saja?

1190
01:06:57,196 --> 01:07:00,527
Mereka terlihat seperti
mereka telah hancur.

1191
01:07:00,529 --> 01:07:02,893
Ah, ah, semuanya
benar, aku harus pergi.

1192
01:07:02,895 --> 01:07:04,860
Oh Les,
siapa yang akan melakukan ini?

1193
01:07:04,862 --> 01:07:08,463
aku akan menyelesaikannya,
tapi ah, aku harus pergi.

1194
01:07:13,629 --> 01:07:15,462
Seseorang membunuh budgie-ku.

1195
01:07:18,629 --> 01:07:19,463
sobat?

1196
01:07:20,694 --> 01:07:21,792
Mm-hmm

1197
01:07:21,794 --> 01:07:22,629
aku minta maaf.

1198
01:07:25,761 --> 01:07:27,660
Jadi, dimana kita tadi?

1199
01:07:27,662 --> 01:07:28,959
Ah ya!

1200
01:07:45,228 --> 01:07:47,159
Siapa kamu?

1201
01:07:47,161 --> 01:07:48,593
Terima kasih.

1202
01:07:48,595 --> 01:07:50,529
Orang itu akan membunuh kita!

1203
01:07:52,695 --> 01:07:53,529
Oh.

1204
01:07:55,996 --> 01:07:56,830
Apa?

1205
01:08:00,629 --> 01:08:03,163
Sekarang, tembak dirimu sendiri.

1206
01:08:04,561 --> 01:08:05,692
Apa?

1207
01:08:05,694 --> 01:08:07,159
Mengapa saya ingin melakukan itu?

1208
01:08:07,161 --> 01:08:08,559
Atau aku menembaknya.

1209
01:08:08,561 --> 01:08:10,626
Jangan bawa aku ke dalam hal ini.

1210
01:08:10,628 --> 01:08:11,627
Oke oke.

1211
01:08:11,629 --> 01:08:13,160
Jangan...

1212
01:08:13,162 --> 01:08:16,692
Tunggu, kenapa aku punya
untuk menembak diriku sendiri?

1213
01:08:16,694 --> 01:08:17,728
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya?

1214
01:08:31,695 --> 01:08:32,562
Untuk bunuh diri.

1215
01:08:35,562 --> 01:08:37,027
Anda menembaknya

1216
01:08:37,029 --> 01:08:37,963
lalu kamu menembakmu.

1217
01:08:39,661 --> 01:08:40,529
Saya tidak pernah di sini.

1218
01:08:41,729 --> 01:08:43,563
Ah ya, masuk akal.

1219
01:08:44,528 --> 01:08:45,529
Dan kamu akan membiarkannya pergi?

1220
01:08:46,662 --> 01:08:49,026
Kalau begitu saya tidak punya insentif.

1221
01:08:49,028 --> 01:08:50,226
Jika kamu mau
bunuh saja dia,

1222
01:08:50,228 --> 01:08:51,163
oke oke.

1223
01:08:53,263 --> 01:08:54,527
Tunggu sebentar.

1224
01:08:54,529 --> 01:08:55,893
Anda menembaknya dengan pistol itu

1225
01:08:55,895 --> 01:08:58,229
jadi dia tidak bisa menembak
dirinya dengan pistol ini.

1226
01:09:01,694 --> 01:09:03,529
Ya, dia ada benarnya.

1227
01:09:06,528 --> 01:09:07,626
Saya tidak mengerti.

1228
01:09:07,628 --> 01:09:10,628
Ambil pistol ini dan
lalu berikan padaku yang itu.

1229
01:09:20,529 --> 01:09:22,260
Oke, sekarang tembak.

1230
01:09:22,262 --> 01:09:23,093
Oke, Yesus!

1231
01:09:23,095 --> 01:09:24,595
Biarkan aku,

1232
01:09:26,628 --> 01:09:27,759
ya Tuhan.

1233
01:09:27,761 --> 01:09:29,127
Will, apa yang kamu lakukan?

1234
01:09:29,129 --> 01:09:30,660
Lima.

1235
01:09:30,662 --> 01:09:32,959
aku hanya ingin kamu tahu...

1236
01:09:32,961 --> 01:09:34,693
Empat.

1237
01:09:34,695 --> 01:09:35,960
Aku hanya ingin kamu tahu
itu sejak aku bertemu denganmu

1238
01:09:35,962 --> 01:09:38,527
Saya belum memikirkannya
membunuh diriku sendiri sekali.

1239
01:09:38,529 --> 01:09:39,893
Tiga.

1240
01:09:39,895 --> 01:09:41,592
Terima kasih.

1241
01:09:41,594 --> 01:09:42,229
Dua.

1242
01:09:43,794 --> 01:09:44,692
Satu.

1243
01:09:57,794 --> 01:09:59,629
Kamu membunuh budgie-ku.

1244
01:10:10,962 --> 01:10:12,462
Saya pikir dia sudah mati.

1245
01:10:13,562 --> 01:10:14,596
Ya.

1246
01:10:15,828 --> 01:10:16,795
Apakah kamu baik-baik saja?

1247
01:10:18,262 --> 01:10:21,130
Oh, itu hanya sebuah,
itu luka daging.

1248
01:10:24,628 --> 01:10:27,659
Yah, saya kira kita akan melakukannya
lebih baik lanjutkan ini!

1249
01:10:27,661 --> 01:10:28,960
Astaga.

1250
01:10:28,962 --> 01:10:30,726
Apa, tapi kamu baru saja menyelamatkannya!

1251
01:10:30,728 --> 01:10:31,659
Jadi aku bisa membunuhnya.

1252
01:10:31,661 --> 01:10:32,592
Itu kontrakku!

1253
01:10:32,594 --> 01:10:34,692
Itu tidak mengikat secara hukum!

1254
01:10:34,694 --> 01:10:36,693
Oh, kamu tidak
akan menembakku.

1255
01:10:36,695 --> 01:10:37,995
Anda bahkan tidak bisa menembak diri sendiri!

1256
01:10:40,227 --> 01:10:41,592
Oh, berikan di sini.

1257
01:10:41,594 --> 01:10:42,660
Oh, ini
menjadi konyol.

1258
01:10:42,662 --> 01:10:43,759
Letakkan senjatanya.

1259
01:10:43,761 --> 01:10:46,159
Anda tidak akan menembakkan senjata itu.

1260
01:10:47,029 --> 01:10:47,829
Wah hati-hati!

1261
01:10:51,195 --> 01:10:52,995
Letakkan senjatanya.

1262
01:10:55,595 --> 01:10:56,692
Anda meletakkan pistolnya.

1263
01:10:56,694 --> 01:10:57,659
Aku tidak akan meletakkan senjatanya.

1264
01:10:57,661 --> 01:10:58,493
Mengapa saya harus meletakkan senjatanya?

1265
01:10:58,495 --> 01:10:59,859
Jika tidak
letakkan senjatamu

1266
01:10:59,861 --> 01:11:01,593
tidak mungkin aku
akan meletakkan senjata ini.

1267
01:11:01,595 --> 01:11:03,896
Kalau begitu, mari kita berdiri saja di sini
sampai kamu mati kehabisan darah.

1268
01:11:05,228 --> 01:11:08,027
Leslie, sungguh
hargai semua usahamu,

1269
01:11:08,029 --> 01:11:10,192
tapi bisakah kita membatalkannya saja?

1270
01:11:10,194 --> 01:11:11,526
Jika ini soal uang, maka...

1271
01:11:11,528 --> 01:11:13,027
Ini bukan tentang uang.

1272
01:11:13,029 --> 01:11:13,928
Lalu apa itu?

1273
01:11:15,095 --> 01:11:16,760
Saya mengerti bahwa Anda
mempunyai prinsip tertentu.

1274
01:11:16,762 --> 01:11:18,793
Jika saya tidak menyelesaikan ini
kontrak minggu depan,

1275
01:11:18,795 --> 01:11:22,559
Saya tidak akan memenuhi kuota saya.

1276
01:11:22,561 --> 01:11:23,795
Dan kemudian saya harus pensiun.

1277
01:11:26,529 --> 01:11:27,463
Ya baiklah, um,

1278
01:11:28,996 --> 01:11:32,560
eh, tidak, satu-satunya cara
keluar dari ini adalah untuk, eh,

1279
01:11:32,562 --> 01:11:35,158
adalah membunuh kalian berdua dan
lalu bilang aku tidak pernah melihatnya.

1280
01:11:35,160 --> 01:11:38,029
Mungkin aku akan menjadi seperti itu
mampu mempertahankan pekerjaanku.

1281
01:11:39,561 --> 01:11:44,562
Jika dia menurunkan senjatanya,
maukah kamu berjanji untuk melepaskannya?

1282
01:11:46,795 --> 01:11:48,229
Kontrakku bersamamu.

1283
01:11:56,829 --> 01:12:00,026
Aku ingin mati karena
Aku tidak punya tujuan hidup.

1284
01:12:00,028 --> 01:12:01,862
Dan itulah yang saya
sedang berusaha mencari.

1285
01:12:02,995 --> 01:12:03,895
Dan sekarang saya menemukannya.

1286
01:12:07,561 --> 01:12:09,196
Dan itu harus dilakukan
layak untuk diperjuangkan.

1287
01:12:14,294 --> 01:12:16,059
Kamu benar-benar berpikir terlalu banyak.

1288
01:12:18,961 --> 01:12:20,462
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Leslie.

1289
01:12:21,895 --> 01:12:24,626
Anda berada di sana untuk saya ketika
aku sangat membutuhkan seseorang,

1290
01:12:24,628 --> 01:12:27,195
meskipun kamu sudah berusaha
untuk membunuhku saat itu.

1291
01:12:28,227 --> 01:12:29,729
Ya, sama-sama,

1292
01:12:31,228 --> 01:12:33,760
tapi aku tetap harus membunuhmu.

1293
01:12:33,762 --> 01:12:35,026
Oke.

1294
01:12:35,028 --> 01:12:35,860
Tunggu!

1295
01:12:35,862 --> 01:12:36,894
Oh, Yesus Kristus!

1296
01:12:36,896 --> 01:12:38,125
Apa?

1297
01:12:38,127 --> 01:12:39,593
Bagaimana jika kita ambil
keluar kontrak?

1298
01:12:39,595 --> 01:12:40,226
Apa?

1299
01:12:40,228 --> 01:12:41,063
Pada siapa?

1300
01:12:42,628 --> 01:12:43,626
Maksudmu pada siapa?

1301
01:12:43,628 --> 01:12:44,462
Pada siapa?

1302
01:12:48,562 --> 01:12:50,693
Secara retrospektif?

1303
01:12:50,695 --> 01:12:51,495
Jelas sekali.

1304
01:12:54,528 --> 01:12:58,560
Nah, ini, uhh,
benar-benar tidak teratur.

1305
01:12:58,562 --> 01:12:59,960
Siapa yang tahu?

1306
01:12:59,962 --> 01:13:02,463
Maka Anda akan mendapatkan milik Anda
kontrak dan buat kuota Anda.

1307
01:13:03,629 --> 01:13:04,796
Bagaimana dengan uangnya?

1308
01:13:06,029 --> 01:13:08,193
Aku punya 2.000 pound
di rekening escrow

1309
01:13:08,195 --> 01:13:09,062
kamu bisa saja.

1310
01:13:17,995 --> 01:13:19,996
Apakah Anda punya kertas?

1311
01:13:21,562 --> 01:13:22,626
Ya!

1312
01:13:22,628 --> 01:13:24,029
Ya, benar, aku...

1313
01:13:33,028 --> 01:13:34,562
Saya tidak membutuhkannya.

1314
01:13:41,761 --> 01:13:43,463
Kita harus mengambil a
lihat telinga itu.

1315
01:13:44,628 --> 01:13:46,595
Saya mungkin punya
beberapa Savlon di suatu tempat.

1316
01:14:11,695 --> 01:14:14,159
Tunggu, satu hal yang aku
tidak mengerti,

1317
01:14:14,161 --> 01:14:15,830
bagaimana kamu tahu di mana kita berada?

1318
01:14:17,028 --> 01:14:19,760
Ya, eh, ada
memeriksa latar belakangmu.

1319
01:14:19,762 --> 01:14:20,596
Pada?

1320
01:14:21,761 --> 01:14:23,126
Tidak ada...

1321
01:14:23,128 --> 01:14:26,125
Tidak, tidak, itu bukan kamu,
itu untuk bosmu.

1322
01:14:26,127 --> 01:14:28,829
Rupanya dia
sangat tidak populer.

1323
01:14:30,194 --> 01:14:32,659
Jadi dia tidak melakukannya
mati karena aku?

1324
01:14:32,661 --> 01:14:33,760
Oh, ya, benar.

1325
01:14:33,762 --> 01:14:36,162
Tapi seseorang akan mendapatkannya
padanya cepat atau lambat.

1326
01:14:37,562 --> 01:14:38,995
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1327
01:14:40,528 --> 01:14:42,596
Saya punya ide untuk buku baru.

1328
01:14:43,694 --> 01:14:45,061
Setidaknya karakter utama.

1329
01:14:46,794 --> 01:14:48,462
Kamu pria yang baik, William.

1330
01:14:49,629 --> 01:14:50,962
Aku senang aku tidak membunuhmu.

1331
01:14:52,060 --> 01:14:53,560
Terima kasih, Leslie.

1332
01:14:53,562 --> 01:14:55,193
Aku senang aku tidak mati.

1333
01:15:04,561 --> 01:15:05,628
Halo, apa ini?

1334
01:15:08,594 --> 01:15:10,058
Saya khawatir.

1335
01:15:10,060 --> 01:15:11,526
Apa yang telah terjadi?

1336
01:15:11,528 --> 01:15:13,529
Oh, kamu harus melakukannya
lihat orang lain!

1337
01:15:15,261 --> 01:15:16,560
Jadi?

1338
01:15:16,562 --> 01:15:17,992
Jadi?

1339
01:15:17,994 --> 01:15:19,195
Kabupaten Selatan?

1340
01:15:23,662 --> 01:15:24,860
Ah, tempat pertama!

1341
01:15:24,862 --> 01:15:25,926
Anda mendapat tempat pertama?

1342
01:15:25,928 --> 01:15:26,925
Ya.

1343
01:15:26,927 --> 01:15:28,692
Dan Morag Bleasdale?

1344
01:15:28,694 --> 01:15:29,629
Kedua.

1345
01:15:30,562 --> 01:15:31,763
Itu luar biasa.

1346
01:15:33,662 --> 01:15:35,560
Itu hanya
Kabupaten Selatan.

1347
01:15:35,562 --> 01:15:38,563
Ahhh, jadi sekarang hanya saja
Kabupaten Selatan!

1348
01:15:39,695 --> 01:15:41,195
Ah, aku sangat bangga padamu.

1349
01:15:58,695 --> 01:16:00,696
Halo
Penny, apakah Leslie ada di rumah?

1350
01:16:19,895 --> 01:16:23,760
Penny, bisakah kamu memberiku
dan Harvey sebentar?

1351
01:16:23,762 --> 01:16:24,693
Anda yakin?

1352
01:16:24,695 --> 01:16:25,929
Ya.

1353
01:16:28,562 --> 01:16:30,593
Pembunuhan di Tengah Hari
menyala sebentar lagi.

1354
01:16:37,829 --> 01:16:39,796
Jadi, kenapa kamu ada di sini, Harvey?

1355
01:16:41,795 --> 01:16:42,629
Kamu tahu.

1356
01:16:44,060 --> 01:16:44,894
Tidak, saya tidak melakukannya.

1357
01:16:45,861 --> 01:16:46,992
Kamu tahu.

1358
01:16:46,994 --> 01:16:48,662
Dan aku tahu kamu tahu.

1359
01:16:49,861 --> 01:16:50,763
Aku tidak tahu.

1360
01:16:52,794 --> 01:16:55,225
Tuan Morrison masih hidup.

1361
01:16:55,227 --> 01:16:56,061
Benar-benar?

1362
01:16:57,194 --> 01:16:59,159
Dan tidak ada yang mendengar kabarnya
Ivan si pembunuh bayaran yang mengerikan.

1363
01:16:59,161 --> 01:17:03,592
Yah, kamu tidak bisa percaya
anak-anak asing ini, bukan?

1364
01:17:03,594 --> 01:17:05,660
Anda seharusnya bertanya
saya untuk melakukan pekerjaan itu.

1365
01:17:05,662 --> 01:17:07,593
Kau anggap aku apa?

1366
01:17:07,595 --> 01:17:10,925
Aku bukan salah satu seniormu
teman Alzheimer sialan.

1367
01:17:10,927 --> 01:17:13,659
aku sebenarnya a
sedikit terkesan.

1368
01:17:13,661 --> 01:17:15,229
Saya tidak berpikir
kamu sudah melakukannya.

1369
01:17:16,228 --> 01:17:17,659
Aku sudah bilang padamu.

1370
01:17:17,661 --> 01:17:19,527
Ya, benar.

1371
01:17:19,529 --> 01:17:21,663
Dan aku sudah bilang padamu untuk mengambil
jam sialan itu.

1372
01:17:25,694 --> 01:17:27,094
Anda tidak perlu melakukan ini.

1373
01:17:28,261 --> 01:17:30,125
Miliki sedikit
kebanggaan sialan, ya?

1374
01:17:30,127 --> 01:17:31,663
Tidak, maksudku, um,

1375
01:17:35,227 --> 01:17:36,061
Maksudku ini.

1376
01:17:37,662 --> 01:17:38,926
Apa itu?

1377
01:17:38,928 --> 01:17:40,592
Itu sebuah kontrak.

1378
01:17:40,594 --> 01:17:41,559
Apa?

1379
01:17:41,561 --> 01:17:42,159
Pada Ivan.

1380
01:17:42,161 --> 01:17:43,862
Kamu pasti sialan...

1381
01:17:50,160 --> 01:17:50,992
Baiklah.

1382
01:17:50,994 --> 01:17:52,692
Dimana uangnya?

1383
01:17:52,694 --> 01:17:54,959
Saya pikir Anda akan menemukan dua
agung dari Tuan Morrison

1384
01:17:54,961 --> 01:17:56,627
di rekening escrow.

1385
01:17:56,629 --> 01:17:57,826
Tapi itu...

1386
01:17:57,828 --> 01:17:59,628
Tidak, dia masih hidup
jadi itu uangnya.

1387
01:18:00,794 --> 01:18:02,526
Tidak, kamu tidak bisa menerimanya
pada kontrak baru!

1388
01:18:02,528 --> 01:18:03,660
Anda sudah pensiun.

1389
01:18:03,662 --> 01:18:05,093
Saya belum memenuhi kuota!

1390
01:18:05,095 --> 01:18:06,059
Sekarang saya punya.

1391
01:18:06,061 --> 01:18:07,959
Kamu sedang kencing.

1392
01:18:07,961 --> 01:18:11,992
Kenapa kamu tidak bisa pensiun saja
seperti orang normal?

1393
01:18:11,994 --> 01:18:13,195
Saya seorang pembunuh.

1394
01:18:14,629 --> 01:18:17,862
Itulah yang saya lakukan,
dan itulah aku.

1395
01:18:19,228 --> 01:18:20,929
Kamu benar-benar orang mati.

1396
01:18:26,628 --> 01:18:27,995
Ah, seperti itu ya?

1397
01:18:31,228 --> 01:18:32,462
Di bawah meja?

1398
01:18:33,927 --> 01:18:35,559
Sekarang?

1399
01:18:35,561 --> 01:18:37,228
Sekarang di bawah meja?

1400
01:18:38,761 --> 01:18:39,596
Coba lihat.

1401
01:18:51,594 --> 01:18:52,628
Persetan.

1402
01:18:53,595 --> 01:18:56,496
Sekarang, tunggu sebentar, oke?

1403
01:19:07,995 --> 01:19:08,825
Leslie!

1404
01:19:08,827 --> 01:19:10,093
Tolong, Penny.

1405
01:19:10,095 --> 01:19:11,125
Belum Midsomer
Pembunuhan sudah dimulai?

1406
01:19:11,127 --> 01:19:13,627
Agak mengerikan.

1407
01:19:13,629 --> 01:19:15,596
Dan saya ingin menunjukkannya
Harvey bantalku.

1408
01:19:17,161 --> 01:19:22,162
Saya memenangkan hadiah pertama di
Daerah Selatan Dua Tahunan

1409
01:19:23,594 --> 01:19:26,792
Kerajinan Tangan dan Sulaman
kompetisi, kelas bantal.

1410
01:19:26,794 --> 01:19:27,791
Oh ya.

1411
01:19:27,793 --> 01:19:30,058
Apa yang seharusnya mereka lakukan?

1412
01:19:30,060 --> 01:19:33,992
Mereka kura-kura
merpati, pasangan kawin.

1413
01:19:33,994 --> 01:19:38,192
Hal menarik tentang penyu
merpati adalah mereka pasangan seumur hidup.

1414
01:19:38,194 --> 01:19:41,759
Mereka tetap bersama, menjadi tua
bersama-sama dan ketika salah satu meninggal,

1415
01:19:41,761 --> 01:19:45,062
yang lain cenderung
untuk segera mati setelahnya.

1416
01:19:46,095 --> 01:19:48,528
Mereka benar-benar membutuhkan satu sama lain.

1417
01:19:49,629 --> 01:19:50,563
Manis sekali.

1418
01:19:52,827 --> 01:19:53,661
Hah.

1419
01:19:58,094 --> 01:20:01,560
Apakah itu untuk Les?

1420
01:20:01,562 --> 01:20:02,958
Lihat itu!

1421
01:20:02,960 --> 01:20:03,895
Oh!

1422
01:20:04,927 --> 01:20:07,992
Bukankah itu sesuatu!

1423
01:20:07,994 --> 01:20:09,061
Les?

1424
01:20:09,894 --> 01:20:12,025
Bukankah itu sesuatu?

1425
01:20:12,027 --> 01:20:14,758
Menurutku dia sedikit
takut pensiun.

1426
01:20:14,760 --> 01:20:17,593
Tapi aku berkata padanya,
itu menarik.

1427
01:20:17,595 --> 01:20:19,726
Saatnya menikmati dirinya sendiri,
bukan begitu, Les?

1428
01:20:19,728 --> 01:20:22,058
Awal dari
sisa hidup kita.

1429
01:20:22,060 --> 01:20:23,495
Benar kan, Les?

1430
01:20:24,861 --> 01:20:27,758
Benar kan, Lesley?

1431
01:20:34,262 --> 01:20:36,058
Apa aku sudah memberitahumu?

1432
01:20:36,060 --> 01:20:37,691
Kita akan berlayar!

1433
01:20:37,693 --> 01:20:38,826
'Kelilingi seluruh dunia!

1434
01:20:38,828 --> 01:20:40,862
Cape Town, Sydney,

1435
01:20:41,794 --> 01:20:43,560
Nuku'Alofa.

1436
01:20:43,562 --> 01:20:44,196
Hmm?

1437
01:20:45,060 --> 01:20:45,926
Itu di Tonga.

1438
01:20:45,928 --> 01:20:47,626
Ah.

1439
01:20:47,628 --> 01:20:50,825
Ini adalah perjalanan seumur hidup,
itulah yang mereka katakan.

1440
01:20:50,827 --> 01:20:53,929
Awww, terima kasih
untuk ini, Harvey.

1441
01:20:55,127 --> 01:20:57,092
Ini akan terlihat sempurna
di rak perapian.

1442
01:20:57,094 --> 01:20:59,995
Bukankah itu Harvey yang seperti itu, Les?

1443
01:21:13,861 --> 01:21:15,529
Terima kasih, Harvey.

1444
01:21:24,529 --> 01:21:25,562
Bagaimanapun,

1445
01:21:28,593 --> 01:21:30,659
Sebaiknya aku pergi.

1446
01:21:30,661 --> 01:21:32,062
Meninggalkanmu pada malammu.

1447
01:21:33,227 --> 01:21:34,659
Anda tidak berhenti
untuk minum teh, Harvey?

1448
01:21:34,661 --> 01:21:35,892
Kami punya jamu.

1449
01:21:35,894 --> 01:21:37,595
Tidak, tidak, kamu baik-baik saja.

1450
01:21:40,694 --> 01:21:42,029
Nikmati masa pensiunmu, Leslie.

1451
01:21:44,561 --> 01:21:45,762
Kami turut berduka cita kehilanganmu.

1452
01:21:48,693 --> 01:21:50,658
Kirimkan cinta kami pada Sandra.

1453
01:21:50,660 --> 01:21:51,495
MM.

1454
01:22:04,027 --> 01:22:05,859
aku tidak menyesal.

1455
01:22:05,861 --> 01:22:09,627
Saya tahu Anda menyukai pekerjaan Anda,
tapi bukan hanya itu dirimu.

1456
01:22:10,560 --> 01:22:12,692
Setidaknya tidak bagiku.

1457
01:22:15,261 --> 01:22:17,161
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

1458
01:22:19,560 --> 01:22:22,093
aku hanya senang aku
tidak perlu menempel padanya.

1459
01:22:38,060 --> 01:22:39,895
Jadi, eh,
apakah mereka menyukainya?

1460
01:22:40,927 --> 01:22:42,293
Tampaknya begitu.

1461
01:22:42,295 --> 01:22:44,725
Mereka menyukai
karakter pembunuh.

1462
01:22:44,727 --> 01:22:46,527
Dan mereka ingin melakukannya
bertemu denganmu minggu depan.

1463
01:22:47,660 --> 01:22:48,494
Itu bagus.

1464
01:22:49,227 --> 01:22:50,825
Anda bisa membuatnya?

1465
01:22:50,827 --> 01:22:53,627
Ya, saya rasa saya bisa mewujudkannya.

1466
01:22:55,693 --> 01:22:58,694
Jadi makhluk hidup ini
sebenarnya tidak seburuk itu, kan?

1467
01:23:01,160 --> 01:23:02,158
Ya, kamu tidak pernah
tahu kapan piano

1468
01:23:02,160 --> 01:23:03,627
akan jatuh di kepalamu.

1469
01:23:15,694 --> 01:23:16,528
William!

1470
01:23:24,627 --> 01:23:25,461
William!

1471
01:23:29,528 --> 01:23:33,193
Panggil ambulans,
panggil ambulans!

1472
01:23:33,195 --> 01:23:34,029
William!

1473
01:23:34,994 --> 01:23:36,161
Apakah dia...

1474
01:23:38,694 --> 01:23:41,525
Apa, ya, ya,
dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.

1475
01:23:41,527 --> 01:23:42,962
Anda menyelamatkannya.

1476
01:23:44,261 --> 01:23:44,894
Bagaimana denganmu?

1477
01:23:46,561 --> 01:23:48,129
Saya pastinya merasa lebih baik.

1478
01:23:49,660 --> 01:23:51,461
Sini, berbaringlah bersamaku.

1479
01:24:01,261 --> 01:24:02,461
Apakah mereka bertepuk tangan?

1480
01:24:06,527 --> 01:24:08,627
Ya, mereka bertepuk tangan.

1481
01:24:14,195 --> 01:24:15,029
Sempurna.

1482
01:25:15,184 --> 01:25:20,184
Terjemahan oleh eksplosifskull